1
00:00:13,940 --> 00:00:18,018
Film, który zaraz zobaczysz
urodził się pod szczęśliwą gwiazdą.
2
00:02:36,932 --> 00:02:37,954
Oto jest.
3
00:02:43,789 --> 00:02:45,017
Naprawdę mi przykro.
4
00:02:46,874 --> 00:02:48,064
mam nadzieję...
5
00:02:48,812 --> 00:02:51,814
...że możesz doznać reinkarnacji
jako coś ciekawszego.
6
00:03:05,997 --> 00:03:07,098
do widzenia!
7
00:03:46,542 --> 00:03:48,477
Cóż... daj spokój!
8
00:03:48,901 --> 00:03:50,811
To nie jest ten sam domek
jak na zdjęciach.
9
00:03:50,957 --> 00:03:52,813
Tak... oczywiście, że tak.
10
00:03:53,806 --> 00:03:55,110
Nie, nie rozpoznaję tego.
11
00:03:56,024 --> 00:03:58,759
Cóż, nie zmieniłem tego w tajemnicy.
Myślisz, że jestem głupi?
12
00:03:59,048 --> 00:04:02,173
Przyjdź i zobacz.
Zapewniam, że jest wspaniale!
13
00:04:17,710 --> 00:04:18,829
Tędy.
14
00:04:44,337 --> 00:04:45,378
Jesteśmy!
15
00:04:52,921 --> 00:04:53,838
Tutaj...
16
00:04:56,096 --> 00:04:58,886
Moje biedne zwierzątko... Nie spałeś
w helikopterze?
17
00:04:58,965 --> 00:05:00,151
O cholera!
18
00:05:00,292 --> 00:05:03,049
Pilot mnie zapytał
aby zostawić komentarz,
19
00:05:03,301 --> 00:05:04,471
zapomniałem.
20
00:05:04,676 --> 00:05:05,728
Naprawdę?
21
00:05:05,932 --> 00:05:08,150
Od kiedy piloci tak robią?
22
00:05:08,621 --> 00:05:10,197
Był strasznie miły.
23
00:05:10,473 --> 00:05:12,854
I obiecałem mu.
Zrobiłbyś to dla mnie?
24
00:05:13,242 --> 00:05:14,284
Jasne.
25
00:05:14,986 --> 00:05:16,002
Bez problemu.
26
00:05:16,054 --> 00:05:17,467
Co mam umieścić?
27
00:05:17,533 --> 00:05:20,392
„Naprawdę fajny pilot”?
„Bardzo przyjazny pilot”?
28
00:05:20,908 --> 00:05:22,958
Nie obchodzi mnie to.
Po prostu coś pozytywnego.
29
00:05:23,487 --> 00:05:25,135
Bez potu.
Zajmę się tym.
30
00:05:26,083 --> 00:05:27,696
To nie jest dobry jogurt.
31
00:05:27,958 --> 00:05:29,424
Smakuje naprawdę dziwnie.
32
00:05:30,525 --> 00:05:31,728
- Naprawdę?
- Tak.
33
00:05:31,898 --> 00:05:33,564
Trafiłeś na złą markę.
34
00:05:33,871 --> 00:05:36,955
Bardzo mi przykro.
Następnym razem będę bardziej ostrożny.
35
00:05:37,153 --> 00:05:39,986
Tylko to jem
bo jestem głodny.
36
00:05:42,059 --> 00:05:43,322
Co to jest?
37
00:05:44,103 --> 00:05:45,572
O, dostaliśmy to wczoraj.
38
00:05:47,323 --> 00:05:49,315
- Do filmu z piłą łańcuchową?
- Tak.
39
00:05:50,667 --> 00:05:52,283
Jeśli ci się to nie podoba,
wyrzucimy to.
40
00:05:52,450 --> 00:05:53,229
Nie.
41
00:05:54,054 --> 00:05:55,603
Nie jest źle.
Zatrzymamy to.
42
00:05:56,007 --> 00:05:56,861
Dobra.
43
00:05:57,675 --> 00:06:00,008
Czy nadal mnie potrzebujesz tej nocy?
44
00:06:00,253 --> 00:06:01,854
Nie, możesz iść.
45
00:06:02,836 --> 00:06:03,836
OK.
46
00:06:04,405 --> 00:06:06,283
Ale czy poza tym wszystko w porządku?
Mam na myśli...
47
00:06:06,359 --> 00:06:08,388
Czy podoba Ci się to miejsce?
Myślisz, że ci się spodoba?
48
00:06:10,429 --> 00:06:12,202
Jeszcze nie wiem.
Powiem ci jutro.
49
00:06:12,824 --> 00:06:13,616
OK.
50
00:06:13,792 --> 00:06:15,385
Pozwolę ci zjeść w spokoju.
51
00:06:16,166 --> 00:06:17,096
Odpocznij trochę.
52
00:06:26,429 --> 00:06:27,666
Masz przerwę?
53
00:06:27,691 --> 00:06:29,361
Nie, ona jest.
54
00:06:29,721 --> 00:06:31,143
Dla mnie to nie wakacje.
55
00:06:31,250 --> 00:06:34,417
Jest tak wiele do zarządzania.
Odpowiadam przed wszystkimi.
56
00:06:34,481 --> 00:06:35,643
To piekło.
57
00:06:36,143 --> 00:06:38,791
Myślisz, że tu jestem
tylko po to, żeby się wygłupiać?
58
00:06:39,167 --> 00:06:42,182
-Mogłeś to zrobić z domu.
Nie zrobiło to żadnej różnicy.
59
00:06:42,542 --> 00:06:43,736
Niemożliwe!
60
00:06:43,877 --> 00:06:45,799
Wiesz jak to jest.
61
00:06:45,830 --> 00:06:48,314
Muszę być pod ręką
widzieć z nią wszystko.
62
00:06:48,466 --> 00:06:50,424
Na miejscu,
cały czas.
63
00:06:50,950 --> 00:06:54,492
Muszę ją motywować.
Powiedziała, że chce rzucić palenie.
64
00:06:54,589 --> 00:06:55,630
Więc?
65
00:06:56,375 --> 00:06:58,917
Jeśli ona chce rzucić palenie,
pozwól jej odejść.
66
00:06:59,035 --> 00:07:00,468
Co więc bym zrobił?
67
00:07:00,518 --> 00:07:02,542
Zostać bezrobotnym?
Bardzo zabawne.
68
00:07:02,652 --> 00:07:04,775
Są inne rzeczy
mógłbyś to zrobić.
69
00:07:04,939 --> 00:07:08,282
Po dziesięciu latach, prawda
zmęczony byciem pod jej kontrolą?
70
00:07:08,583 --> 00:07:11,158
Masz dość zarabiania tak dużych pieniędzy?
Nie, przepraszam.
71
00:07:11,609 --> 00:07:13,416
Niczego razem nie robimy
już.
72
00:07:13,572 --> 00:07:14,830
Zawsze jesteś z nią.
73
00:07:15,174 --> 00:07:17,893
„Magalie zapytała mnie o to,
ona chce, żebym tam był”.
74
00:07:17,964 --> 00:07:21,048
Magalie, Magalie, Magalie,
Mam dość słuchania tego.
75
00:07:21,346 --> 00:07:23,846
Jesteś z tą szaloną kobietą
więcej niż własne dzieci.
76
00:07:24,261 --> 00:07:26,135
Masz wiadomość
77
00:07:27,322 --> 00:07:28,877
Czy ty w ogóle mnie słuchasz?
78
00:07:28,995 --> 00:07:31,314
Coś dziwnego.
Oddzwonię do ciebie.
79
00:07:31,377 --> 00:07:32,250
Co znowu?
80
00:07:32,346 --> 00:07:34,750
E-mail, z którym należy się uporać
od razu.
81
00:07:34,886 --> 00:07:36,677
Oddzwonię do ciebie, kochanie.
82
00:07:36,875 --> 00:07:38,166
W porządku, do widzenia.
83
00:07:46,929 --> 00:07:48,174
Śpisz, Mag?
84
00:07:55,731 --> 00:07:56,606
Mag!
85
00:07:57,190 --> 00:07:58,791
Czy jesteś szalony?
Co jest z tobą nie tak?
86
00:07:59,174 --> 00:08:01,736
- Przepraszam, to najważniejsze...
- Nie obchodzi mnie to.
87
00:08:02,086 --> 00:08:04,669
Nie przychodź szeptem
do mojego pokoju!
88
00:08:04,842 --> 00:08:06,219
Jesteś chory czy coś?
89
00:08:06,609 --> 00:08:08,276
Przysięgam, to poważne.
90
00:08:08,465 --> 00:08:09,965
Wynoś się z mojego pokoju!
91
00:08:12,395 --> 00:08:13,494
OK, przepraszam.
92
00:09:35,503 --> 00:09:36,940
O cholera!
93
00:10:41,890 --> 00:10:44,533
Czy imię „Herzog”
zadzwonić?
94
00:10:45,424 --> 00:10:47,616
Patryk, powiedz co
było takie ważne.
95
00:10:47,640 --> 00:10:49,478
Skończ z głupimi zagadkami.
96
00:10:49,799 --> 00:10:50,862
Kim jest Herzog?
97
00:10:51,167 --> 00:10:53,167
Dymitr, facet od dźwigu.
98
00:10:54,894 --> 00:10:57,752
Schrzanił.
Ten idiota powiedział wszystko swojej siostrze.
99
00:10:58,683 --> 00:10:59,776
Jego siostra?
100
00:10:59,974 --> 00:11:01,088
Ma siostrę.
101
00:11:01,250 --> 00:11:02,182
Dobra.
102
00:11:03,119 --> 00:11:04,979
- Więc co jej powiedział?
- Wszystko!
103
00:11:05,515 --> 00:11:06,348
Wszystko.
104
00:11:06,752 --> 00:11:10,495
Dlatego się z tobą kontaktuje.
Wysłała mi wiadomość.
105
00:11:10,660 --> 00:11:12,494
I jest dziennikarką.
106
00:11:14,720 --> 00:11:16,556
Zdajesz sobie sprawę, co to znaczy?
107
00:11:20,026 --> 00:11:22,292
Nie. Jaka jest różnica,
że powiedział jej wszystko?
108
00:11:24,020 --> 00:11:24,948
Bardzo dobrze...
109
00:11:33,171 --> 00:11:34,057
Przeczytaj to!
110
00:11:39,959 --> 00:11:41,334
Dobroć mnie!
111
00:11:41,470 --> 00:11:43,517
Błędy. To jest źle napisane!
112
00:11:43,632 --> 00:11:45,465
Nieważne...
Ty też je robisz.
113
00:11:45,584 --> 00:11:47,447
Proszę... po prostu przeczytaj całość!
114
00:11:53,689 --> 00:11:54,890
To szantaż.
115
00:11:54,970 --> 00:11:56,353
Nie mówisz!
116
00:11:56,632 --> 00:11:57,684
Czy to wszystko?
117
00:11:57,812 --> 00:12:00,438
Cóż, ona twierdzi, że nie
chcę pieniędzy.
118
00:12:00,547 --> 00:12:02,390
Czego chce ta suka?
119
00:12:02,534 --> 00:12:05,200
To jest problem...
Nie żebym wiedział, czego ona chce.
120
00:12:06,250 --> 00:12:09,023
Skontaktowałeś się z nią
zanim mnie obudziłeś?
121
00:12:09,356 --> 00:12:12,481
Tak. Ona nie będzie ze mną rozmawiać.
Ona będzie rozmawiać tylko z tobą.
122
00:12:13,333 --> 00:12:14,375
O nie.
123
00:12:14,683 --> 00:12:15,731
Nie ma mowy!
124
00:12:20,833 --> 00:12:23,200
Witaj, Simone.
Jestem Magalie.
125
00:12:23,292 --> 00:12:27,442
Wysłałeś e-mail do pana Balandrasa,
mój osobisty asystent,
126
00:12:27,497 --> 00:12:29,629
o tym wypadku z fortepianem.
127
00:12:29,932 --> 00:12:33,622
Nie rozumiałem tego wszystkiego,
z powodu złej gramatyki,
128
00:12:33,914 --> 00:12:36,989
ale chętnie porozmawiam
o tym osobiście.
129
00:12:37,395 --> 00:12:39,489
Jestem właśnie w górach.
130
00:12:39,712 --> 00:12:42,505
W moim nowym miejscu zamieszkania
bo nie wiem jak długo.
131
00:12:42,875 --> 00:12:46,059
Możesz do mnie oddzwonić
pod tym numerem, jeśli chcesz.
132
00:12:46,515 --> 00:12:48,598
Mam nadzieję, że wkrótce porozmawiamy,
Pani Simone.
133
00:12:48,687 --> 00:12:49,629
Do widzenia.
134
00:12:50,917 --> 00:12:52,250
Suka!
135
00:12:53,789 --> 00:12:54,789
Wiesz co?
136
00:12:56,375 --> 00:12:58,438
Możesz mieć rację
o błędach.
137
00:12:58,516 --> 00:12:59,429
Oznaczający?
138
00:12:59,542 --> 00:13:04,042
Mogła mieć na myśli coś przeciwnego.
Ona naprawdę chce pieniędzy.
139
00:13:05,806 --> 00:13:07,715
Będzie miała wyruchana dupę.
140
00:13:07,867 --> 00:13:10,707
Nie, nie, nie. Nie żartuj z tego.
To jest poważne.
141
00:13:11,015 --> 00:13:14,247
Z tego co wiemy,
groziłoby nam dożywocie.
142
00:13:14,309 --> 00:13:17,059
Pamiętaj o tym.
To poważne!
143
00:13:17,250 --> 00:13:19,348
Będę o tym pamiętać
ale wracam do łóżka.
144
00:13:20,369 --> 00:13:23,003
Nie rozumiesz?
Po prostu zachowaj spokój, dobrze?
145
00:13:23,189 --> 00:13:25,347
A jeśli ona oddzwoni,
co robimy?
146
00:13:25,470 --> 00:13:27,011
Zadzwonię do niej, Patrick.
147
00:13:27,179 --> 00:13:29,825
Po prostu zrelaksuj się. Nie martw się.
Zajmiemy się tym. W porządku?
148
00:13:30,188 --> 00:13:32,229
Weź pigułkę...
Jesteś kłębkiem nerwów.
149
00:14:40,667 --> 00:14:44,083
Pytają, dlaczego ich ojciec
nie ma go tutaj, ale poza tym...
150
00:14:44,250 --> 00:14:47,125
Nie możesz wyjaśnić
że nie ma mnie w pracy?
151
00:14:47,221 --> 00:14:50,250
Aby zarobić na swoje ubrania
i ich jedzenie.
152
00:14:50,376 --> 00:14:53,547
Pomyślą, że jestem jakimś kretynem
który porzuca rodzinę.
153
00:14:54,215 --> 00:14:56,486
Oni już wiedzą
że jesteś kretynem.
154
00:14:57,822 --> 00:14:59,431
Świetnie, dzięki. Bardzo zabawne.
155
00:15:00,167 --> 00:15:02,252
Nie, wszystko w porządku. Zrelaksuj się.
156
00:15:02,715 --> 00:15:06,284
Mathieu został wyrzucony
z klubu kucyków. W przeciwnym razie wszystko jest w porządku.
157
00:15:06,588 --> 00:15:08,706
Dobrze. Wiesz co
Myślę o tym.
158
00:15:08,955 --> 00:15:11,598
To nie jest sprawa chłopięca.
Przepraszam, ale...
159
00:15:11,656 --> 00:15:12,448
Cóż...
160
00:15:13,679 --> 00:15:14,955
Spójrz, kto tu jest.
161
00:15:15,957 --> 00:15:17,002
Cześć.
162
00:15:17,080 --> 00:15:18,375
Och, do cholery!
163
00:15:18,471 --> 00:15:21,369
Nie zdawałem sobie sprawy, że tak
taki stabilizator szyi.
164
00:15:21,494 --> 00:15:23,160
- Tak.
Okropne, moja droga.
165
00:15:23,320 --> 00:15:25,903
Nic wielkiego, przeżyję.
Nie martw się.
166
00:15:26,023 --> 00:15:27,471
Ona jest twarda, wiesz!
167
00:15:27,791 --> 00:15:30,236
Twój domek wygląda niesamowicie.
Czy jesteś z tego zadowolony?
168
00:15:30,330 --> 00:15:32,971
Tak, cóż...
Jeszcze nie czuję się jak w domu.
169
00:15:33,557 --> 00:15:36,267
Och, mógłbym się do tego przyzwyczaić
w mgnieniu oka.
170
00:15:37,533 --> 00:15:40,083
Jak duży jest? 300?
171
00:15:40,188 --> 00:15:42,546
Jesteś cudowny,
ale mamy sytuację awaryjną.
172
00:15:42,765 --> 00:15:45,473
Będę musiał pożyczyć
swojego męża i rozłącz się.
173
00:15:45,537 --> 00:15:48,120
Nie moglibyśmy po prostu dokończyć rozmowy?
174
00:15:48,343 --> 00:15:50,110
Domek ma powierzchnię 500 metrów kwadratowych.
175
00:15:50,167 --> 00:15:50,947
Do widzenia!
176
00:15:51,562 --> 00:15:54,025
Patrick, wiem, czego ona chce!
177
00:15:54,887 --> 00:15:56,650
To było okropnie niegrzeczne z twojej strony.
178
00:15:56,675 --> 00:15:58,768
Obojętnie. Zadzwonisz do niej.
Słuchać!
179
00:15:59,167 --> 00:16:02,083
Myślałem i wiem
czego chce twój dziennikarz.
180
00:16:02,187 --> 00:16:03,372
Mam ci powiedzieć?
181
00:16:03,442 --> 00:16:04,984
Pieniądze. To proste.
182
00:16:05,135 --> 00:16:06,082
NIE!
183
00:16:06,458 --> 00:16:08,036
Ona chce się ze mną przespać.
184
00:16:08,803 --> 00:16:10,199
- Przepraszam?
- Tak.
185
00:16:10,431 --> 00:16:14,152
Widziałem jej zdjęcia w internecie.
To brzydka krowa. Obrzydliwe!
186
00:16:14,325 --> 00:16:17,552
To musi być to. Biedny kibic
kto chce relacji ze mną.
187
00:16:18,528 --> 00:16:21,935
Rozłączasz się z moją żoną
mi to powiedzieć?
188
00:16:22,125 --> 00:16:24,125
Tak. Przeczytałem ponownie jej wiadomość.
189
00:16:24,237 --> 00:16:26,403
Słowa są źle ułożone.
190
00:16:26,474 --> 00:16:28,317
Na pewno ma psychozę
191
00:16:29,450 --> 00:16:32,117
Więc Twoje rozumowanie jest...
ona źle pisze
192
00:16:32,220 --> 00:16:34,482
dlatego chce
spać z tobą?
193
00:16:35,792 --> 00:16:36,583
Tak.
194
00:16:38,038 --> 00:16:39,080
Ona chce pieniędzy.
195
00:16:39,231 --> 00:16:41,949
Wszyscy wiedzą, że jesteś naładowany.
Chce kawałek ciasta.
196
00:16:42,656 --> 00:16:44,226
- Oddzwoniłeś do niej?
- Ach... nie.
197
00:16:50,184 --> 00:16:51,309
Co to jest?
198
00:17:04,958 --> 00:17:07,000
- Co to jest?
- Nie wiem.
199
00:17:35,116 --> 00:17:37,144
Ona tam jest.
Spójrz, to ona!
200
00:17:37,242 --> 00:17:38,989
O, kurwa! Hej, wow!
201
00:17:39,152 --> 00:17:41,808
Widzieć?! Nie jestem głupi.
Ja wiem!
202
00:17:41,978 --> 00:17:44,622
- Co ona tu robi?
- Nie wiem, ale ona tu jest.
203
00:17:44,700 --> 00:17:46,715
No dalej, otwórz!
Otwórz to!
204
00:17:46,809 --> 00:17:49,160
- Tylko sekundę.
- Możemy porozmawiać?
205
00:17:49,375 --> 00:17:50,750
- Otwórz.
- Proszę.
206
00:17:50,815 --> 00:17:52,315
- Za minutę.
- Porozmawiajmy!
207
00:17:52,466 --> 00:17:54,050
Otwórz to!
208
00:17:54,940 --> 00:17:56,215
Kim są ci idioci?
209
00:17:57,199 --> 00:17:59,034
Wysoki poszedł za mną
dziś rano.
210
00:18:00,230 --> 00:18:02,689
Podążał za mną
na swoim głupim skuterze.
211
00:18:03,035 --> 00:18:04,859
Bez kominiarki?
Jesteś szalony!
212
00:18:04,892 --> 00:18:06,348
Nie nazywaj mnie szaleńcem!
213
00:18:08,304 --> 00:18:09,817
Prosisz się o kłopoty.
214
00:18:22,042 --> 00:18:23,809
Czego chcesz?
215
00:18:24,213 --> 00:18:25,317
Oszalałeś czy co?
216
00:18:25,400 --> 00:18:27,291
Spadaj albo cię zmiażdżę!
217
00:18:27,896 --> 00:18:29,337
To jest własność prywatna.
Wysiadać!
218
00:18:29,465 --> 00:18:31,571
Zrobimy, jak chcemy.
Kim jesteś?
219
00:18:32,429 --> 00:18:33,808
Hej!
220
00:18:34,260 --> 00:18:35,885
- Ty klaunie!
- Jakie to żenujące!
221
00:18:36,715 --> 00:18:38,230
Myślisz, że to zabawne?
222
00:18:44,620 --> 00:18:45,780
Wy małe suki!
223
00:19:06,687 --> 00:19:07,626
Tak?
224
00:19:08,523 --> 00:19:09,648
Dobry wieczór.
225
00:19:11,424 --> 00:19:12,626
Czy to ty, Simone?
226
00:19:12,875 --> 00:19:13,708
Tak.
227
00:19:15,245 --> 00:19:16,462
OK.
228
00:19:17,198 --> 00:19:18,156
Więc?
229
00:19:18,833 --> 00:19:19,853
No cóż, ja...
230
00:19:21,174 --> 00:19:22,611
Czego chcesz?
231
00:19:23,290 --> 00:19:25,956
To trudne. Jestem zastraszony.
232
00:19:26,109 --> 00:19:27,526
- Hej!
- Co?
233
00:19:27,867 --> 00:19:29,367
Patrzeć. Przepraszam.
234
00:19:29,708 --> 00:19:32,708
Och, mam do ciebie oddzwonić?
Nie jesteś sam?
235
00:19:32,804 --> 00:19:35,096
Nie, to nic.
Tylko mój pies.
236
00:19:35,270 --> 00:19:37,861
Właśnie wszedł do pokoju.
To zupełnie nic.
237
00:19:38,174 --> 00:19:39,090
Zacząć robić.
238
00:19:39,639 --> 00:19:40,648
Czego chcesz?
239
00:19:40,746 --> 00:19:44,711
OK. Więc po pierwsze miej tego świadomość
Nigdy wcześniej nikogo nie szantażowałem.
240
00:19:45,479 --> 00:19:47,141
To pierwszy raz.
241
00:19:47,307 --> 00:19:49,432
Jestem całkiem szczery.
242
00:19:49,583 --> 00:19:53,083
Mówiąc prawdę,
Naprawdę czuję się niekomfortowo.
243
00:19:53,250 --> 00:19:53,875
Och...
244
00:19:54,433 --> 00:19:55,661
Biedny ty kochany.
245
00:19:55,917 --> 00:19:58,417
Nie czujesz się komfortowo?
bardzo mi przykro!
246
00:19:58,472 --> 00:20:00,035
Robisz sobie jaja?
247
00:20:00,151 --> 00:20:01,773
Nie, nie, mówię poważnie.
248
00:20:01,932 --> 00:20:04,757
Zachowujesz się w defensywie,
ale zdasz sobie sprawę
249
00:20:04,867 --> 00:20:07,208
że mam dobre intencje.
250
00:20:07,375 --> 00:20:10,945
To bardzo łagodna forma szantażu,
bardzo pozytywnie, nie jestem...
251
00:20:11,333 --> 00:20:13,042
Przestań ze swoimi bzdurami
252
00:20:13,208 --> 00:20:15,625
o pozytywnym szantażu
i twoje bzdurne wyjaśnienia.
253
00:20:16,375 --> 00:20:18,015
Po prostu mi powiedz
czego chcesz.
254
00:20:19,200 --> 00:20:20,117
Dobra.
255
00:20:20,674 --> 00:20:24,280
Magalie, nie chcesz
społeczeństwo lub media
256
00:20:24,333 --> 00:20:26,359
aby dowiedzieć się, co się naprawdę wydarzyło
257
00:20:26,484 --> 00:20:29,250
dzień twojego wypadku
z fortepianem.
258
00:20:29,520 --> 00:20:30,437
Czyż to nie prawda?
259
00:20:30,580 --> 00:20:34,038
Dlatego dałem 500 000 euro
do twojego brata idioty.
260
00:20:34,292 --> 00:20:35,708
Więc by się zamknął.
261
00:20:35,828 --> 00:20:36,947
Tak, wiem.
262
00:20:37,061 --> 00:20:40,686
Przepraszam za niego...
jest bardzo delikatny.
263
00:20:40,917 --> 00:20:43,208
Ten wypadek był dla niego traumą.
264
00:20:43,398 --> 00:20:47,587
Nie mógł sobie poradzić z utrzymaniem
taki głęboki sekret tylko dla siebie,
265
00:20:47,744 --> 00:20:50,250
więc musiał się zwierzyć
we mnie, to wszystko.
266
00:20:50,417 --> 00:20:53,502
Ale nikomu innemu nie powiedział,
Jestem tego pewien.
267
00:20:53,874 --> 00:20:56,676
On nie ma zamiaru
wyrządzić ci krzywdę.
268
00:20:56,903 --> 00:20:59,757
Jest niezwykle wdzięczny
Twoich pieniędzy....
269
00:21:00,023 --> 00:21:02,382
co ma całkiem dosłownie
zmienił jego życie.
270
00:21:02,601 --> 00:21:06,303
Wówczas miał się świetnie
osobiste problemy finansowe...
271
00:21:06,451 --> 00:21:09,064
Nie obchodzi mnie to
problemy twojego głupiego brata.
272
00:21:09,208 --> 00:21:11,606
Po prostu to wypluj...
Czego chcesz?
273
00:21:12,931 --> 00:21:15,681
Wybacz mi,
Jestem zastraszony.
274
00:21:15,958 --> 00:21:18,832
Słuchaj, Simone,
Zaoszczędzę nam trochę czasu.
275
00:21:19,757 --> 00:21:21,299
Wiem, czego chcesz.
276
00:21:21,804 --> 00:21:23,473
Chcesz się ze mną spotkać.
277
00:21:25,038 --> 00:21:26,871
Tak, to prawda.
278
00:21:26,976 --> 00:21:28,101
Wiedziałem to!
279
00:21:28,307 --> 00:21:30,640
Właściwie to poczułem
Jestem geniuszem.
280
00:21:30,924 --> 00:21:34,382
Chcesz się ze mną spotkać,
chcesz się ze mną przespać!
281
00:21:34,597 --> 00:21:35,555
Przepraszam?
282
00:21:35,792 --> 00:21:37,250
Wiem, jestem pożądany.
283
00:21:37,417 --> 00:21:40,083
Dziewczyny takie jak ja.
Nie mam z tym problemu.
284
00:21:40,234 --> 00:21:42,538
Cały czas jestem podrywany.
285
00:21:42,833 --> 00:21:44,833
Jestem dobry, wiem to.
286
00:21:45,015 --> 00:21:48,465
Chcesz się ze mną spotkać
mieć ze mną związek.
287
00:21:48,833 --> 00:21:52,551
Nie. Przepraszam, jeśli cię prowadziłem
wierzyć w coś takiego.
288
00:21:52,625 --> 00:21:53,500
Nie, nie.
289
00:21:53,639 --> 00:21:57,014
Jesteś ładna, nie mówię, że nie.
Ale całkowicie się mylisz.
290
00:21:57,312 --> 00:22:01,022
Bardzo chcę Cię poznać,
ale na coś zupełnie innego.
291
00:22:02,958 --> 00:22:03,875
Jesteś tam?
292
00:22:04,292 --> 00:22:06,292
Tak!
Słucham, tak.
293
00:22:06,458 --> 00:22:09,647
Więc nie chcesz mówić
do mediów.
294
00:22:09,705 --> 00:22:12,955
Nigdy nie dałeś
wywiad z kimkolwiek
295
00:22:13,161 --> 00:22:14,536
w całym swoim życiu.
296
00:22:15,000 --> 00:22:17,679
Chciałbym być pierwszy
przeprowadzić z Tobą wywiad.
297
00:22:19,167 --> 00:22:21,083
Powinuję tę pracę od 25 lat.
298
00:22:21,195 --> 00:22:23,069
Jestem prawdziwym profesjonalistą.
299
00:22:23,339 --> 00:22:28,172
Obiecuję nie wspominać
Twój wypadek w moim artykule.
300
00:22:28,708 --> 00:22:31,640
Słuchaj, oto co zrobimy,
będzie prościej.
301
00:22:31,862 --> 00:22:35,903
Podaj mi swoje dane bankowe
i zrobimy duży, soczysty transfer,
302
00:22:35,945 --> 00:22:37,444
tak jak zrobiliśmy to dla twojego brata. 358
303
00:22:37,500 --> 00:22:40,936
Zamknąłeś usta
i zapomnij o mnie na zawsze.
304
00:22:41,333 --> 00:22:43,796
Nie skontaktowałem się z tobą dla kaprysu.
305
00:22:44,320 --> 00:22:47,653
To dobrze przemyślana decyzja.
Nie zmienię zdania.
306
00:22:48,042 --> 00:22:51,186
Przeprowadzę z Tobą wywiad
lub zgłoś Cię na policję.
307
00:22:51,682 --> 00:22:52,983
Szkoda dla ciebie.
308
00:22:53,348 --> 00:22:54,436
Kurwa!
309
00:22:55,083 --> 00:22:56,686
Nie ustąpię.
310
00:23:05,417 --> 00:23:07,624
OK, wygrywasz!
311
00:23:07,861 --> 00:23:09,163
Jesteś niezłą czarownicą.
312
00:23:09,198 --> 00:23:11,905
Połączę cię z moim asystentem
aby umówić się na spotkanie.
313
00:23:16,292 --> 00:23:18,046
przemawia Patrick Balandras.
314
00:23:18,500 --> 00:23:20,417
To ja otrzymałem Twojego e-maila.
315
00:23:20,932 --> 00:23:23,421
Zaliczyłeś pierwszą rozmowę kwalifikacyjną
z Magalochem.
316
00:23:23,854 --> 00:23:24,788
Gratulacje!
317
00:23:49,741 --> 00:23:50,890
Czy jesteś gotowy?
318
00:23:51,871 --> 00:23:52,955
Zaczniemy?
319
00:23:56,955 --> 00:23:59,374
Przede wszystkim dziękuję
za to, że się na to zgodziłeś.
320
00:23:59,833 --> 00:24:02,667
Wiem, że robisz
znaczny wysiłek,
321
00:24:02,833 --> 00:24:05,234
więc dziękuję, bardzo.
322
00:24:05,780 --> 00:24:07,601
Jestem niezwykle poruszony.
323
00:24:08,565 --> 00:24:10,741
A przede wszystkim
naprawdę zaszczycony.
324
00:24:11,687 --> 00:24:14,819
Jesteś zły, ale chciałem
w każdym razie to powiedzieć.
325
00:24:25,375 --> 00:24:26,554
Oto jesteśmy.
326
00:24:26,699 --> 00:24:27,949
To nagrywanie.
327
00:24:30,333 --> 00:24:32,530
Zacznę od początku.
328
00:24:32,555 --> 00:24:33,638
W kolejności tzn.
329
00:24:34,343 --> 00:24:38,343
Więc Magalio,
urodziłeś się 12 marca 1989 r.,
330
00:24:38,757 --> 00:24:41,299
z niezwykle rzadką chorobą,
331
00:24:41,450 --> 00:24:45,575
nazywana wrodzoną niewrażliwością
do bólu.
332
00:24:49,687 --> 00:24:53,718
Urodziłem się z wrodzoną wadą
niewrażliwość na ból, tak.
333
00:24:54,792 --> 00:24:57,460
Wszyscy to już wiedzą.
334
00:24:58,092 --> 00:24:59,388
Nie ukrywam tego.
335
00:24:59,833 --> 00:25:02,292
Nie każdy wie, co to jest.
336
00:25:02,332 --> 00:25:05,365
Czy mógłbyś to wyjaśnić?
Jestem zainteresowany.
337
00:25:05,835 --> 00:25:07,460
To jak być ślepym.
338
00:25:08,145 --> 00:25:10,136
Tyle że zamiast nie widzieć,
339
00:25:10,624 --> 00:25:12,132
nie czujesz żadnego fizycznego bólu.
340
00:25:12,590 --> 00:25:15,264
Nie wiedziałbym jak
inaczej to wytłumaczyć.
341
00:25:16,417 --> 00:25:19,937
Aby uzyskać bardziej precyzyjną definicję,
zapytaj specjalistę.
342
00:25:20,211 --> 00:25:22,374
Nie, to bardzo jasne, dziękuję.
343
00:25:22,609 --> 00:25:24,042
Ładnie to ująłeś.
344
00:25:25,542 --> 00:25:28,194
Magalie, kolejna rzecz,
to mało znane...
345
00:25:28,875 --> 00:25:32,460
Data Twoich urodzin, 29-3-89...
346
00:25:33,038 --> 00:25:38,944
To dzień, w którym stał się Internet
dostępne dla publiczności.
347
00:25:39,833 --> 00:25:43,030
Czy wiedziałeś, że się urodziłeś
tego samego dnia co internet?
348
00:25:44,591 --> 00:25:45,304
Nie.
349
00:25:46,489 --> 00:25:49,241
To niesamowite!
Zakładałem, że będziesz wiedział.
350
00:25:49,612 --> 00:25:51,897
Nauczę cię kilku rzeczy.
351
00:25:52,487 --> 00:25:53,112
Nie.
352
00:25:54,921 --> 00:25:55,963
Nie, niemożliwe.
353
00:25:56,491 --> 00:25:57,324
Dobra.
354
00:25:57,958 --> 00:26:01,000
Co oznacza ta informacja
odkryłeś, wywołać dla ciebie?
355
00:26:01,104 --> 00:26:01,960
Powiedz mi.
356
00:26:02,417 --> 00:26:05,007
Internet jest narzędziem komputerowym.
357
00:26:05,278 --> 00:26:07,028
Jestem człowiekiem.
358
00:26:07,948 --> 00:26:09,421
Nie widzę związku.
359
00:26:09,698 --> 00:26:13,554
Urodziłeś się tego samego dnia
jako narzędzie, dzięki któremu stałaś się gwiazdą.
360
00:26:13,741 --> 00:26:15,718
Całkiem zdumiewające
nie sądzisz?!
361
00:26:18,323 --> 00:26:21,655
Skąd ten nieznośny sposób
skąd pochodzi?
362
00:26:22,458 --> 00:26:25,583
- Przepraszam?
- „Dość zdumiewające, nie sądzisz?”
363
00:26:26,262 --> 00:26:28,225
Poważnie, skąd to się bierze?
364
00:26:29,003 --> 00:26:30,303
Z zamku?
365
00:26:30,868 --> 00:26:32,716
Nie mieszkam w zamku, nie.
366
00:26:32,975 --> 00:26:36,575
Cóż, mówisz jak księżna,
jeszcze nie wiem jak napisać e-mail.
367
00:26:36,815 --> 00:26:39,799
Używam nagrywania głosu,
dlatego.
368
00:26:39,958 --> 00:26:42,083
To nie jest interesujące
żeby o mnie porozmawiać.
369
00:26:42,195 --> 00:26:44,778
Rzeczywiście, absolutnie tak nie jest.
370
00:26:45,000 --> 00:26:48,746
Nie będę ukrywał, że to
rozmowa kwalifikacyjna jest już bardzo bolesna.
371
00:26:48,890 --> 00:26:52,913
Po sposobie w jaki mówisz mam wrażenie
Zdaję egzamin w szkole.
372
00:26:54,398 --> 00:26:56,905
Szczerze mówiąc, nie wiem
jeśli mam zamiar przetrwać.
373
00:26:58,655 --> 00:26:59,850
To mnie irytuje.
374
00:26:59,937 --> 00:27:01,663
Jak długo to zajmie?
375
00:27:02,538 --> 00:27:04,913
Nie wiem, 2 godziny.
Coś takiego.
376
00:27:05,222 --> 00:27:06,180
Dwie godziny?
377
00:27:06,917 --> 00:27:09,507
Ale... zwariowałeś czy co?
378
00:27:09,660 --> 00:27:11,443
Co idziemy
rozmawiać przez 2 godziny?
379
00:27:11,542 --> 00:27:15,667
Magalie, możesz opuścić gardę.
Nie jestem tu, żeby ci przeszkadzać.
380
00:27:15,944 --> 00:27:19,069
Chcę po prostu porozmawiać...
stworzyć ładny portret.
381
00:27:19,226 --> 00:27:20,749
Bez żadnych złych intencji.
382
00:27:21,417 --> 00:27:24,083
Jestem miłą osobą...
Mam na myśli, że nie stanie ci się nic złego.
383
00:27:24,458 --> 00:27:26,687
Uprzejmy?
A mimo to mnie szantażujesz.
384
00:27:27,175 --> 00:27:28,591
Nie zapomnij o tym.
385
00:27:31,130 --> 00:27:32,162
Przepraszam, przepraszam
386
00:27:32,257 --> 00:27:34,152
Przepraszam, że przeszkadzam
tylko na chwilę.
387
00:27:34,176 --> 00:27:35,413
Czy możesz przyjść, proszę?
388
00:27:35,971 --> 00:27:36,929
Dlaczego?
389
00:27:37,167 --> 00:27:38,007
Po prostu przyjdź.
390
00:27:41,239 --> 00:27:42,312
Co robisz?
391
00:27:42,495 --> 00:27:43,286
Nic.
392
00:27:43,809 --> 00:27:45,484
Ona trzyma nas za jaja!
393
00:27:46,023 --> 00:27:48,481
Przestań być trudny...
baw się razem!
394
00:27:48,624 --> 00:27:51,124
Co? Będąc tutaj,
Już gram.
395
00:27:51,292 --> 00:27:52,333
Nie, nie.
396
00:27:52,468 --> 00:27:55,975
Musisz bardziej współpracować.
To zaczyna się bardzo źle.
397
00:27:56,479 --> 00:27:57,991
Nie słyszałeś jej?
398
00:27:58,167 --> 00:27:59,000
Ale...
399
00:27:59,167 --> 00:28:01,155
Chcę grzebać
Tej suce wytrzeszcz oczy!
400
00:28:01,520 --> 00:28:03,476
Ale po co się przejmować?
401
00:28:03,804 --> 00:28:05,663
Igrasz z ogniem.
Pomyśl o więzieniu.
402
00:28:06,430 --> 00:28:08,159
Weź się w garść,
do cholery.
403
00:28:08,362 --> 00:28:10,312
- Dobra?
- OK, OK.
404
00:28:11,042 --> 00:28:12,875
- Wezmę się w garść.
- Proszę.
405
00:28:12,971 --> 00:28:13,887
Dziękuję!
406
00:28:18,750 --> 00:28:22,609
Mój asystent uprzejmie zaoferował
iść i coś zjeść.
407
00:28:23,208 --> 00:28:24,866
Czy chcesz czegoś?
408
00:28:25,964 --> 00:28:28,255
Dziękuję, nie...
Nie potrzebuję niczego.
409
00:28:28,500 --> 00:28:30,468
Dobra. To będzie tylko dla mnie.
410
00:28:30,570 --> 00:28:32,288
Jak zwykle, kochanie,
jesteś lalką.
411
00:28:33,042 --> 00:28:35,015
Śpieszyć się. Umieram z głodu.
412
00:28:37,418 --> 00:28:39,718
Więc chodźmy...
jestem gotowy.
413
00:28:40,542 --> 00:28:41,749
Będę grać dalej.
414
00:28:42,711 --> 00:28:44,538
jestem gotowy.
słucham.
415
00:28:45,211 --> 00:28:46,280
Problem?
416
00:28:46,484 --> 00:28:48,312
Nie, wcale, Simone.
417
00:28:48,648 --> 00:28:50,792
Jestem zachwycony, że jestem
robiąc ten wywiad.
418
00:28:50,895 --> 00:28:52,979
I uważam, że twój sposób mówienia...
419
00:28:53,074 --> 00:28:54,218
bardzo egzotyczne.
420
00:28:55,034 --> 00:28:56,257
Nie musisz.
421
00:28:56,437 --> 00:28:57,812
Tak. Wiem, że tak.
422
00:28:59,010 --> 00:29:00,092
Ale zacznijmy.
423
00:29:00,117 --> 00:29:00,950
Dobra.
424
00:29:01,139 --> 00:29:02,502
Będę kontynuować.
425
00:29:04,500 --> 00:29:07,875
A więc, Magalie, urodziłaś się
tego samego dnia co to narzędzie
426
00:29:08,042 --> 00:29:10,208
dzięki temu stałaś się światową gwiazdą.
427
00:29:10,848 --> 00:29:11,900
Zgadza się.
428
00:29:11,958 --> 00:29:14,900
Jak odkryłeś to narzędzie?
429
00:29:18,833 --> 00:29:22,458
Stało się to w roku
że mam... 14 lat.
430
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
Tak.
431
00:29:24,471 --> 00:29:26,012
14 lat, to prawda.
432
00:29:27,208 --> 00:29:30,596
To prawdziwe pytanie.
Czy mógłbyś trochę rozwinąć?
433
00:29:30,706 --> 00:29:32,417
Ale właśnie miałem to zrobić.
434
00:29:32,536 --> 00:29:34,362
Muszę tylko pamiętać.
435
00:29:34,617 --> 00:29:37,135
Przepraszam, jestem po prostu chętny
wiedzieć więcej.
436
00:29:37,160 --> 00:29:38,244
Będę cicho.
437
00:29:38,952 --> 00:29:39,827
Zacząć robić.
438
00:29:46,825 --> 00:29:48,588
Byliśmy z moim ojcem
w salonie.
439
00:29:48,667 --> 00:29:51,471
Oglądaliśmy telewizję
czekam na moją mamę.
440
00:29:52,236 --> 00:29:55,542
Właśnie skończyliśmy oglądać
beznadziejny western.
441
00:29:56,299 --> 00:29:58,737
I podczas przewracania
przez kilka kanałów kablowych...
442
00:29:59,458 --> 00:30:02,206
Cóż, potknęliśmy się
w programie dla dorosłych.
443
00:30:02,614 --> 00:30:03,659
I my to oglądaliśmy.
444
00:31:08,765 --> 00:31:11,366
Nie od razu zrozumiałem
na co patrzyłem.
445
00:31:12,332 --> 00:31:14,666
Ale pamiętam uczucie
446
00:31:14,911 --> 00:31:17,495
straszna frustracja
przed tymi obrazami.
447
00:31:18,317 --> 00:31:20,276
Byłam zazdrosna o tych chłopaków.
448
00:31:21,292 --> 00:31:22,542
Bardzo zazdrosny.
449
00:31:49,250 --> 00:31:50,792
Cześć, jestem Magalie Moreau.
450
00:31:50,958 --> 00:31:53,223
Dzisiaj,
Testuję akumulator samochodowy.
451
00:32:14,851 --> 00:32:16,268
Tata!
452
00:32:19,792 --> 00:32:22,304
Następnego dnia
rodzice mnie pouczali.
453
00:32:23,335 --> 00:32:24,908
Zbeształa mnie.
Naprawdę mam posłuch.
454
00:32:24,958 --> 00:32:25,958
...trochę!
455
00:32:27,804 --> 00:32:29,538
I oczywiście
Zostałem ukarany.
456
00:32:31,167 --> 00:32:34,562
Później z przodu był mój ojciec
jak zawsze na swoim komputerze.
457
00:32:36,921 --> 00:32:40,004
Jestem Magalie Moreau. Dzisiaj,
Testuję akumulator samochodowy.
458
00:32:50,042 --> 00:32:52,417
Śmieje się.
459
00:32:55,458 --> 00:32:59,083
Wysłał mój film
wszystkim swoim kolegom z biura
460
00:32:59,226 --> 00:33:00,449
żeby ich rozśmieszyć.
461
00:33:05,375 --> 00:33:07,583
Potem wszystko nakręciło się spiralnie
poza kontrolą.
462
00:33:07,922 --> 00:33:12,792
Zaczęli jego koledzy
aby udostępnić plik innym osobom.
463
00:33:12,958 --> 00:33:14,167
Jako żart.
464
00:33:15,023 --> 00:33:16,648
Rozprzestrzeniło się bardzo szybko.
465
00:33:19,081 --> 00:33:21,581
Za kilka tygodni
to był klasyk.
466
00:33:21,761 --> 00:33:24,345
Film krążył
wszędzie.
467
00:33:24,512 --> 00:33:27,027
Nawet nam się to udało
w wiadomościach telewizyjnych.
468
00:33:28,699 --> 00:33:30,247
Rozśmieszyło to wszystkich.
469
00:33:32,606 --> 00:33:35,200
Nie było prawie nic
w tym czasie w Internecie.
470
00:33:36,484 --> 00:33:37,848
Nie ma to jak dzisiaj.
471
00:33:38,395 --> 00:33:39,812
To był sam początek.
472
00:33:41,440 --> 00:33:44,286
Wyprzedziłem swoją epokę,
można powiedzieć.
473
00:33:46,338 --> 00:33:48,088
Proszę bardzo.
474
00:33:49,541 --> 00:33:51,622
Ludzie mnie rozpoznali
na ulicy.
475
00:33:53,028 --> 00:33:56,957
Stałem się czymś w rodzaju pobocznego wydarzenia
atrakcja w mojej szkole.
476
00:34:00,198 --> 00:34:01,450
To niesamowite!
477
00:34:05,254 --> 00:34:06,676
To dziwne uczucie
478
00:34:07,028 --> 00:34:08,980
powiedzieć to wszystko na głos.
479
00:34:09,341 --> 00:34:11,692
Kiedy o tym myślę,
to jest w mojej głowie.
480
00:34:13,126 --> 00:34:15,714
Ale nigdy o tym nie myślę,
bo mnie to denerwuje.
481
00:34:16,347 --> 00:34:18,208
Złe wspomnienia mi nie przeszkadzają.
482
00:34:20,187 --> 00:34:23,542
Zanim wznowimy chronologię...
483
00:34:23,708 --> 00:34:26,418
Chciałbym coś wyjaśnić
to mnie intryguje.
484
00:34:26,500 --> 00:34:30,051
Mam nadzieję, że nie jest to zbyt nachalne,
ale zastanawiałem się...
485
00:34:30,747 --> 00:34:33,817
Nigdy cię nie widzimy bez
aparatu dentystycznego, który nosisz.
486
00:34:35,841 --> 00:34:36,800
Więc?
487
00:34:37,583 --> 00:34:40,747
Cóż... czy to hołd
do tego pierwszego filmu?
488
00:34:40,809 --> 00:34:42,226
Czy jest inny powód?
489
00:34:46,710 --> 00:34:49,086
Mam poważną deformację dziąseł.
490
00:34:50,667 --> 00:34:52,358
Muszę to nosić przez całe życie.
491
00:34:53,299 --> 00:34:56,576
Jeśli to zdejmę, stracę zęby
za dwa tygodnie.
492
00:34:57,417 --> 00:34:58,583
bardzo mi przykro!
493
00:35:00,437 --> 00:35:01,443
żartuję.
494
00:35:01,584 --> 00:35:03,084
To dla wyglądu.
495
00:35:03,252 --> 00:35:05,502
Na początku było tak, że ludzie
rozpoznałaby mnie.
496
00:35:06,734 --> 00:35:08,442
A potem, cóż...
497
00:35:08,879 --> 00:35:10,561
Stał się kostiumem scenicznym.
498
00:35:11,092 --> 00:35:12,929
Coś łatwego do zidentyfikowania.
499
00:35:13,167 --> 00:35:17,147
„To dziewczyna, która kręci filmy
z jej aparatem ortodontycznym.”
500
00:35:18,000 --> 00:35:20,483
Właśnie o tym myślałem...
Nie potrzebujesz ich.
501
00:35:21,065 --> 00:35:22,815
Masz idealne zęby.
502
00:35:23,335 --> 00:35:24,702
Dziękuję, to miłe.
503
00:35:25,022 --> 00:35:26,897
I bardzo ładny uśmiech,
przy okazji.
504
00:35:27,211 --> 00:35:29,077
Taki, którego nie widuje się zbyt często.
505
00:35:32,183 --> 00:35:34,683
Nie ty to wszystko zorganizowałeś...
506
00:35:35,125 --> 00:35:36,340
tylko po to, żeby mnie uderzyć, prawda?
507
00:35:36,613 --> 00:35:38,285
Tak jak sobie wyobrażałem.
508
00:35:38,452 --> 00:35:40,949
Nie, to było nie więcej niż
prosta obserwacja.
509
00:36:21,403 --> 00:36:22,445
Proszę bardzo.
510
00:36:22,635 --> 00:36:23,551
Dziękuję.
511
00:36:25,619 --> 00:36:27,785
Wszystko OK?
Wszystko tak jak chciałeś?
512
00:36:28,333 --> 00:36:31,500
Zaczyna się trochę otwierać.
To ekscytujące. Dziękuję.
513
00:36:33,978 --> 00:36:36,811
Pozwolę ci wrócić do pracy.
Będę tutaj.
514
00:36:40,073 --> 00:36:42,453
„Ona zaczyna
trochę się otworzyć?”
515
00:36:42,945 --> 00:36:44,796
Wygląda na to, że mówisz
o małżu.
516
00:36:45,182 --> 00:36:46,640
Nie, to wyrażenie.
517
00:36:47,114 --> 00:36:50,489
Wiem, że nie jesteś małżem.
Nigdy bym tak nie pomyślał.
518
00:36:50,703 --> 00:36:52,620
Wiem, że to wyrażenie. 617
519
00:36:52,770 --> 00:36:54,585
I wiem, że nie jestem małżem.
520
00:36:55,140 --> 00:36:58,140
Ale dziękuję za wyjaśnienie
mi to, nauczycielu.
521
00:36:59,667 --> 00:37:01,715
Czy powinniśmy zrobić sobie przerwę
na lunch?
522
00:37:01,754 --> 00:37:03,225
Nie, nie jestem głodny.
523
00:37:04,495 --> 00:37:06,147
chodźmy dalej...
i zakończ to.
524
00:37:08,362 --> 00:37:10,054
W porządku. Więc...
525
00:37:12,789 --> 00:37:16,492
Ludzie zaczynają Cię rozpoznawać
na ulicy z powodu tego filmu.
526
00:37:17,130 --> 00:37:18,539
Masz 14 lat.
527
00:37:18,839 --> 00:37:20,539
Co się stało w tym momencie?
528
00:37:20,908 --> 00:37:22,908
Co się stało w tym momencie?
529
00:37:25,500 --> 00:37:28,542
Zacząłem kręcić inne filmy,
oczywiście.
530
00:37:31,500 --> 00:37:35,181
Cześć. Jestem Magalie Moreau.
Dzisiaj testuję młotek.
531
00:37:46,112 --> 00:37:47,991
Cześć, jestem Magalie Moreau.
532
00:37:48,077 --> 00:37:50,452
Dzisiaj testuję szpikulec do lodu.
533
00:37:57,972 --> 00:37:59,570
Jestem Magalie Moreau.
534
00:37:59,625 --> 00:38:01,617
Dzisiaj testuję wrzącą wodę.
535
00:38:04,333 --> 00:38:06,917
Trzymałem to w tajemnicy
przez długi czas.
536
00:38:09,083 --> 00:38:11,226
Magalie... Co robisz?
537
00:38:14,125 --> 00:38:15,417
Co robisz?
538
00:38:15,583 --> 00:38:16,542
Nic.
539
00:38:17,875 --> 00:38:21,546
Mówiłam, że jestem niezdarna...
żeby wyjaśnić ślady i obrażenia.
540
00:38:54,250 --> 00:38:55,079
Cześć.
541
00:38:55,104 --> 00:38:56,043
Hej!
542
00:38:56,773 --> 00:38:58,387
Dlaczego tego nie zrobisz
już wyjść?
543
00:38:58,438 --> 00:38:59,813
Z powodu twojej choroby?
544
00:39:00,262 --> 00:39:01,176
Nie.
545
00:39:01,675 --> 00:39:03,050
Więc dlaczego?
546
00:39:03,335 --> 00:39:05,462
Dbam o siebie.
To wszystko.
547
00:39:05,764 --> 00:39:07,319
Moi rodzice mówią, że zwariowałeś.
548
00:39:08,570 --> 00:39:10,952
Hej! Przepraszam, że przeszkadzam.
549
00:39:11,253 --> 00:39:12,867
Poważnie, przepraszam.
550
00:39:13,179 --> 00:39:16,054
Jestem twoim wielkim fanem.
Znam wszystkie twoje filmy.
551
00:39:16,237 --> 00:39:17,624
Mój brat też.
552
00:39:18,015 --> 00:39:21,374
- Chcemy tylko zrobić zdjęcie.
- Każde zdjęcie.
553
00:39:21,492 --> 00:39:22,867
- Jesteśmy dobrzy.
- Tak!
554
00:39:22,960 --> 00:39:25,418
To zajmie tylko minutę.
I odejdziemy. Obietnica.
555
00:39:25,511 --> 00:39:26,477
Patryk!
556
00:39:26,583 --> 00:39:28,511
O nie!
Ona dzwoni do tego faceta.
557
00:39:28,535 --> 00:39:29,140
Nie, hej!
558
00:39:29,228 --> 00:39:32,478
Nie dzwoń do swojego ochroniarza.
Nie jesteśmy źli! Jest w porządku!
559
00:39:32,917 --> 00:39:34,042
Patryk!
560
00:39:34,312 --> 00:39:35,250
Co?
561
00:39:35,335 --> 00:39:37,132
Właśnie robimy zdjęcie.
562
00:39:37,292 --> 00:39:39,195
To moja przerwa.
O czym krzyczysz?
563
00:39:39,333 --> 00:39:41,070
Są tu dwaj Cyganie.
564
00:39:44,903 --> 00:39:46,750
Czy to wszystko co musisz zrobić?
565
00:39:46,828 --> 00:39:49,507
Ona wraca do zdrowia.
Ona potrzebuje odpoczynku.
566
00:39:49,532 --> 00:39:52,095
Zostaw ją w spokoju.
Szanuj innych!
567
00:39:52,150 --> 00:39:55,718
Zamknij się, jesteśmy wolni!
Chcemy tylko zdjęcie!
568
00:39:55,807 --> 00:39:57,054
Nie robimy nic złego!
569
00:39:57,109 --> 00:39:58,359
Dręczysz ją.
570
00:39:58,515 --> 00:40:01,557
- W takim razie nie powinna być sławna.
- Nie mów tak!
571
00:40:09,635 --> 00:40:11,426
Cześć. Jestem Magalie Moreau.
572
00:40:11,538 --> 00:40:14,080
Dziś testuję
maszyna do szycia.
573
00:40:22,083 --> 00:40:25,151
Co robiłeś
z tymi wszystkimi filmikami?
574
00:40:26,229 --> 00:40:27,812
Czy czasami je przeglądałeś?
575
00:40:27,877 --> 00:40:30,635
lub była przyjemnością
w ich tworzeniu?
576
00:40:32,552 --> 00:40:34,518
Zachowałem je
w pudełku po butach.
577
00:40:35,262 --> 00:40:37,429
A kiedy już nakręcono scenę,
578
00:40:37,713 --> 00:40:39,190
Nie byłem zainteresowany
już w tym.
579
00:40:39,849 --> 00:40:43,627
Jak dzisiaj. Obrazy
Filmy nie mają żadnej wartości.
580
00:40:44,226 --> 00:40:46,018
Cóż, to jest dyskusyjne.
581
00:40:46,239 --> 00:40:49,042
Zbudowałeś imperium
z nimi.
582
00:40:49,886 --> 00:40:51,886
Miałem na myśli wartość sentymentalną.
583
00:40:52,433 --> 00:40:55,815
Porozmawiajmy o wartości komercyjnej.
Do tego doszedłem.
584
00:40:56,682 --> 00:40:59,190
Jak przebiegł proces
profesjonalizacji nastąpi?
585
00:40:59,536 --> 00:41:01,674
Jak się przeprowadziłeś
na następny poziom?
586
00:41:02,197 --> 00:41:03,839
Profesjonalizacja?
587
00:41:05,515 --> 00:41:08,640
Jak sobie radzisz
używać tak irytujących słów?
588
00:41:08,999 --> 00:41:10,922
Więc jak się przeprowadziłeś
589
00:41:10,946 --> 00:41:15,261
od małej dziewczynki, która potajemnie
przechowywała swoje filmy w pudełkach po butach...
590
00:41:15,632 --> 00:41:19,324
do bogatej i sławnej młodej kobiety
jesteś dzisiaj?
591
00:41:20,437 --> 00:41:22,354
Pani Księżna,
Powiem krótko...
592
00:41:22,496 --> 00:41:25,605
Bo czuję, że się zaczyna
żeby mi działać na nerwy.
593
00:41:26,400 --> 00:41:28,608
W wieku 16 lat stałem się młodym dorosłym.
594
00:41:28,917 --> 00:41:31,910
Dał mi daleki wujek
smartfon na Boże Narodzenie.
595
00:41:32,406 --> 00:41:34,324
Kamera, łącze internetowe.
596
00:41:34,417 --> 00:41:38,956
Następnie zarejestrowałem się na wszystkich forach,
platformy, sieci.
597
00:41:39,197 --> 00:41:41,424
Wymyśliłem tę niesamowitą nazwę użytkownika,
598
00:41:41,583 --> 00:41:43,833
które już znasz.
Magaloche. [Mój francuski pocałunek}
599
00:41:44,000 --> 00:41:46,502
Nie trzeba wyjaśniać dlaczego.
600
00:41:48,198 --> 00:41:49,377
Więc tam! Świetnie!
601
00:41:49,465 --> 00:41:52,900
Od tego momentu
Zacząłem nagrywać mnóstwo filmów.
602
00:41:53,458 --> 00:41:55,167
Resztę znasz.
603
00:41:55,263 --> 00:41:57,930
30 wyświetleń, 500 wyświetleń,
100 milionów wyświetleń.
604
00:41:58,112 --> 00:42:02,612
Algorytmy, monetyzacja, sponsorzy,
bla bla bla, całe to gówno.
605
00:42:02,762 --> 00:42:06,448
Od tego momentu zacząłem zarabiać
dużo więcej niż moi rodzice.
606
00:42:08,174 --> 00:42:11,083
Wyrzucili mnie z domu
bo byłem bezczelny.
607
00:42:11,257 --> 00:42:14,861
I przeprowadziłam się do domu
to było wspanialsze niż ich.
608
00:42:15,348 --> 00:42:17,987
I zacząłem robić
filmy przez cały dzień.
609
00:42:19,218 --> 00:42:20,301
I tyle.
610
00:42:20,546 --> 00:42:23,004
Myślę, że omówiliśmy wszystko.
Powiedziałem wszystko.
611
00:42:23,250 --> 00:42:26,625
Możemy teraz przestać. Czy to w porządku?
Masz, czego chcesz?
612
00:42:26,973 --> 00:42:29,663
Cóż, nie. Nie przestaniemy
kiedy wszystko idzie tak dobrze.
613
00:42:29,799 --> 00:42:32,190
Jesteśmy gdzie
robi się ciekawie.
614
00:42:33,379 --> 00:42:34,296
Przepraszam?
615
00:42:35,059 --> 00:42:37,869
Być może już czas
na przerwę na lunch?
616
00:42:39,656 --> 00:42:41,768
Cokolwiek chcesz.
Ja, ja...
617
00:42:42,286 --> 00:42:43,573
U mnie wszystko w porządku.
618
00:42:47,921 --> 00:42:49,072
To zabawne...
619
00:42:49,667 --> 00:42:52,565
Zawsze sobie wyobrażałem
że dziennikarze są brzydcy.
620
00:42:53,792 --> 00:42:55,502
Ona nie jest zła.
621
00:42:55,570 --> 00:42:57,333
Żartujesz?
Ona jest okropna.
622
00:42:57,750 --> 00:42:58,708
Czarownica!
623
00:42:59,315 --> 00:43:00,273
Tak...
624
00:43:00,519 --> 00:43:02,807
Cały świat idzie
przeczytać jej artykuł.
625
00:43:03,182 --> 00:43:05,448
Ta suka stanie się sławna,
dzięki mnie.
626
00:43:05,957 --> 00:43:07,479
Wkurza mnie to.
627
00:43:11,667 --> 00:43:13,083
- Uważaj.
- To wszystko!
628
00:43:13,250 --> 00:43:14,500
OK.
To dobrze.
629
00:43:15,208 --> 00:43:16,333
To dobrze.
630
00:43:28,208 --> 00:43:29,708
Cześć, tu Magaloche.
631
00:43:29,780 --> 00:43:32,905
Testuję kij baseballowy
z dużą prędkością, kochani.
632
00:43:33,120 --> 00:43:34,203
Zaczynamy!
633
00:43:36,289 --> 00:43:37,122
Iść.
634
00:43:51,136 --> 00:43:53,021
Proszę bardzo.
Subskrybuj, cześć!
635
00:43:53,375 --> 00:43:54,498
Cześć, tu Magaloche.
636
00:43:54,609 --> 00:43:57,084
Dziś testuję
Monster Truck dla Ciebie.
637
00:44:01,380 --> 00:44:03,256
Oto jesteśmy.
chodźmy!
638
00:44:12,918 --> 00:44:14,217
Proszę bardzo.
639
00:44:14,250 --> 00:44:17,167
Nie zapomnij zasubskrybować.
Buziaki, cześć!
640
00:44:17,333 --> 00:44:18,500
To Magaloche.
641
00:44:18,643 --> 00:44:20,904
Dzisiaj testuję
pralkę.
642
00:44:23,245 --> 00:44:24,161
Zacząć robić.
643
00:44:29,171 --> 00:44:30,201
Proszę bardzo.
644
00:44:30,585 --> 00:44:32,912
Nie zapomnij zasubskrybować.
Buziaki, cześć!
645
00:44:44,379 --> 00:44:45,421
Hej!
646
00:44:46,353 --> 00:44:49,981
Film zostanie wyemitowany dziś o północy.
Nie zapomnij go obejrzeć!
647
00:44:54,772 --> 00:44:57,014
Jest coś, co ma
bardzo mnie zaintrygował.
648
00:44:58,359 --> 00:45:01,420
Przyjąłeś ekstrawagancję
poziom życia,
649
00:45:01,583 --> 00:45:04,500
bardzo szybko, dzięki
sukces Twoich filmów.
650
00:45:05,067 --> 00:45:08,026
Jesteś właścicielem kilku nieruchomości
na całym świecie.
651
00:45:08,333 --> 00:45:12,857
Podobno kupiłeś wyspę
w Polinezji, kiedy skończyłeś 25 lat.
652
00:45:13,582 --> 00:45:15,478
Nie wiem, czy to prawda.
653
00:45:15,503 --> 00:45:18,232
Dla mnie liczy się zrozumienie
654
00:45:18,537 --> 00:45:21,912
dlaczego nadal się wykorzystywałeś,
ponieważ nie było już takiej potrzeby.
655
00:45:23,000 --> 00:45:27,000
Czy to po prostu podstawa
uzależnienie od pieniędzy?
656
00:45:32,982 --> 00:45:35,255
Nie, nigdy nie miałem żadnych pomysłów
zatrzymania.
657
00:45:36,300 --> 00:45:39,387
Według statystyk
dostępne w Internecie,
658
00:45:39,500 --> 00:45:42,225
opublikowałeś więcej niż
W sumie 2000 filmów.
659
00:45:42,583 --> 00:45:44,053
Co jest kolosalne.
660
00:45:45,792 --> 00:45:46,998
Czy to potwierdzasz?
661
00:45:47,292 --> 00:45:49,592
Nie wiem.
Nie liczyłem.
662
00:45:49,958 --> 00:45:52,295
Moje filmy nigdy nie przekraczają 10 sekund.
663
00:45:53,057 --> 00:45:56,326
Jeśli więc Twoje statystyki są prawidłowe,
to byłoby...
664
00:45:57,664 --> 00:45:59,397
20 000 sekund materiału.
665
00:46:00,129 --> 00:46:02,045
Za 15 lat to nie jest...
666
00:46:02,723 --> 00:46:04,490
to nie szaleństwo, jest w porządku.
667
00:46:06,334 --> 00:46:08,692
Tak, rzeczywiście tak to postrzegano.
668
00:46:09,667 --> 00:46:12,646
Dla mnie taka ilość filmów
opowiada inną historię.
669
00:46:13,750 --> 00:46:16,458
Nie mogę przestać myśleć
o swoim ciele.
670
00:46:16,999 --> 00:46:19,666
Przepraszam?
Myślisz teraz o moim ciele?
671
00:46:20,201 --> 00:46:22,590
Celowo zrobiłeś sobie krzywdę
672
00:46:22,614 --> 00:46:24,370
ponad 2000 razy
przed kamerą.
673
00:46:24,965 --> 00:46:27,814
Surowo. Wszystko to
wyłącznie w tym celu
674
00:46:27,893 --> 00:46:30,963
tworzenia krótkich treści
dla mediów społecznościowych.
675
00:46:31,333 --> 00:46:32,375
No to co?
676
00:46:32,918 --> 00:46:35,885
Nigdy nie czułeś
zmęczony czy chory?
677
00:46:37,958 --> 00:46:40,182
Listonosze dostarczają pocztę
każdego dnia.
678
00:46:40,504 --> 00:46:44,323
Cześć, tu Magaloche.
Dziś testuję dla Was ogień.
679
00:46:50,547 --> 00:46:52,130
I proszę bardzo, chodźmy.
680
00:46:53,197 --> 00:46:55,120
Wszyscy wykonujemy tę samą pracę
całe nasze życie.
681
00:46:57,167 --> 00:47:00,625
Z biegiem czasu mógłbyś to zrobić
zadałeś sobie pytanie.
682
00:47:01,002 --> 00:47:05,002
Czy nigdy się nie zastanawiałeś?
o przydatności...
683
00:47:05,458 --> 00:47:06,499
Wybacz mi...
684
00:47:06,667 --> 00:47:09,023
bardzo względną użyteczność
tej działalności?
685
00:47:10,284 --> 00:47:13,531
- Twoja praca jest bardziej użyteczna, prawda?
- Zupełnie nie.
686
00:47:13,808 --> 00:47:15,390
Codziennie mam wątpliwości.
687
00:47:15,878 --> 00:47:17,976
Nie wiem, czy ludzie
przeczyta mnie.
688
00:47:18,383 --> 00:47:21,841
Albo jeśli coś oferuję
korzystne dla społeczeństwa.
689
00:47:22,023 --> 00:47:22,773
Tak.
690
00:47:23,700 --> 00:47:26,034
Mam czynsz do płacenia co miesiąc
691
00:47:26,812 --> 00:47:30,335
i wspieram moją mamę,
który jest bardzo chory.
692
00:47:30,458 --> 00:47:33,125
Nie mam innego wyboru.
Podczas gdy ty...
693
00:47:33,292 --> 00:47:35,265
Och, biedactwo moje!
694
00:47:36,245 --> 00:47:37,495
Życie jest trudne.
695
00:47:38,645 --> 00:47:42,124
Dla ciebie to nie to samo,
jak to widzę.
696
00:47:42,663 --> 00:47:44,827
I jesteśmy tutaj
żeby o tobie porozmawiać.
697
00:47:45,195 --> 00:47:47,987
Nie o mnie.
Nikt się o mnie nie troszczy.
698
00:47:48,565 --> 00:47:49,773
To prawda.
699
00:47:50,859 --> 00:47:53,484
Dlaczego trzymasz
znęcanie się nad sobą
700
00:47:53,557 --> 00:47:56,436
kiedy byłeś wolny
zatrzymać się na tak długo?
701
00:48:01,226 --> 00:48:02,898
Czy twoja chora matka wie
702
00:48:03,085 --> 00:48:06,390
jej córka szantażuje artystę
aby przyspieszyć własną karierę?
703
00:48:07,549 --> 00:48:08,965
Powiedziałeś jej to?
704
00:48:10,659 --> 00:48:12,575
To bardzo interesujące.
705
00:48:13,155 --> 00:48:15,062
Uważasz się za artystę.
706
00:48:16,457 --> 00:48:19,234
Resztę zamierzam zignorować
i na tym się skup.
707
00:48:19,435 --> 00:48:20,841
Czy to z miłości do sztuki
708
00:48:20,909 --> 00:48:22,480
żebyś kontynuował
okaleczyć się?
709
00:48:22,504 --> 00:48:23,242
Nie.
710
00:48:23,330 --> 00:48:24,663
Używam słowa „artysta”,
711
00:48:25,042 --> 00:48:28,625
z powodu mojej aktywności
nie wymaga ode mnie żadnego wysiłku.
712
00:48:29,484 --> 00:48:31,500
Dlaczego więc kontynuujesz?
713
00:48:31,675 --> 00:48:34,070
Nie ma okaleczenia.
Z moim ciałem wszystko w porządku.
714
00:48:35,583 --> 00:48:37,796
Natura jest dobrze zaprojektowana...
Naprawia się doskonale.
715
00:48:39,062 --> 00:48:40,515
Odpowiedz na moje pytanie.
716
00:48:40,770 --> 00:48:42,520
„Odpowiedz na moje pytanie.”?
717
00:48:43,875 --> 00:48:45,765
„Odpowiedz na moje pytanie!”
718
00:48:47,708 --> 00:48:51,632
Co sprawia, że idziesz dalej?
Nie potrzebujesz pieniędzy.
719
00:48:52,088 --> 00:48:53,968
„Odpowiedz na moje pytanie”.
720
00:48:56,120 --> 00:48:57,578
Zaczynam mieć dość.
721
00:49:00,023 --> 00:49:01,773
Mógłbyś to wszystko zatrzymać.
722
00:49:02,512 --> 00:49:05,476
Żyj normalnie.
Dlaczego kontynuujesz?
723
00:49:05,670 --> 00:49:07,975
- O tak!
- Chciałbym zrozumieć. Odpowiedz mi!
724
00:49:10,750 --> 00:49:13,898
Może to zrobię
bo nienawidzę siebie.
725
00:49:14,692 --> 00:49:16,226
A ja chcę się zabić.
726
00:49:18,400 --> 00:49:21,025
To byłby świetny nagłówek
dla artykułu.
727
00:49:21,932 --> 00:49:23,671
Ludzie będą chcieli w to kliknąć.
728
00:49:23,932 --> 00:49:25,932
Nie piszę tego typu artykułów.
729
00:49:26,059 --> 00:49:27,210
Radzę sobie bardzo dobrze.
730
00:49:27,598 --> 00:49:28,765
Kocham siebie.
731
00:49:29,492 --> 00:49:31,325
Widziałem się z terapeutą
przez trzy lata.
732
00:49:31,547 --> 00:49:33,297
Uporządkowałem całe to gówno.
733
00:49:34,167 --> 00:49:37,406
Przepraszam, spóźniłeś się.
Nie ma tu nic do znalezienia.
734
00:49:37,833 --> 00:49:40,234
Nawet nie rozumiem
czego szukasz.
735
00:49:40,510 --> 00:49:42,468
To niemal filozoficzne.
736
00:49:42,635 --> 00:49:44,679
Chcę wiedzieć
co sprawia, że tykasz.
737
00:49:44,750 --> 00:49:47,417
interesuje mnie to,
i czytelnicy też będą zainteresowani.
738
00:49:48,461 --> 00:49:50,086
Czytelników to nie obchodzi.
739
00:49:50,308 --> 00:49:51,999
Nie, nie zgadzam się.
740
00:49:53,125 --> 00:49:55,125
Znasz nasze społeczeństwo?
741
00:49:56,477 --> 00:49:58,765
Ludzie to przeczytają,
siedząc na toalecie.
742
00:49:58,883 --> 00:50:01,453
Zapomną o tym
do czasu, aż się zaczerwienią.
743
00:50:02,250 --> 00:50:05,820
Nie potrzebujesz już pieniędzy.
Dlaczego idziesz dalej?
744
00:50:06,208 --> 00:50:08,507
Ile razy
zamierzasz o to zapytać?
745
00:50:08,746 --> 00:50:10,455
Jechałem pociągiem 12 godzin.
746
00:50:10,708 --> 00:50:13,484
Chciałbym znaleźć jakąś substancję
do naszej rozmowy.
747
00:50:13,807 --> 00:50:16,723
Mogłeś z łatwością
uniknął podróży.
748
00:50:17,507 --> 00:50:20,632
I zarobił mnóstwo pieniędzy,
zamiast tu przychodzić
749
00:50:20,657 --> 00:50:22,687
żeby zadać mi to samo pytanie
40 razy.
750
00:50:22,956 --> 00:50:25,039
To zasadnicze pytanie.
751
00:50:25,432 --> 00:50:27,675
Postaraj się,
spróbuj odpowiedzieć.
752
00:50:27,820 --> 00:50:29,476
Dlaczego idziesz dalej?
753
00:50:29,601 --> 00:50:32,390
Kto wie, czy będę kontynuować?
Nic nie wiesz.
754
00:50:33,625 --> 00:50:35,083
Nawet jeśli jutro przestaniesz,
755
00:50:35,250 --> 00:50:39,937
powiedz mi, co Cię skłoniło do zrobienia
te wszystkie filmy, te wszystkie lata.
756
00:50:40,031 --> 00:50:42,250
Odpowiedz mi, a dam ci spokój.
757
00:50:42,276 --> 00:50:43,531
Obiecuję.
758
00:50:43,859 --> 00:50:45,531
A co jeśli nie było powodu?
759
00:50:46,037 --> 00:50:48,467
Musi być powód.
Zawsze jest powód.
760
00:50:48,695 --> 00:50:51,226
Nie, „Pani Racjonalna”,
czasami nie ma takiego.
761
00:50:51,734 --> 00:50:55,117
Czy wiesz, że wszechświat jest
składa się głównie z pustej przestrzeni?
762
00:50:57,969 --> 00:50:59,546
Nie ma powodu.
763
00:50:59,766 --> 00:51:01,867
Mogę Cię zacytować
wiele innych przykładów.
764
00:51:04,573 --> 00:51:06,156
Dlaczego się opierasz?
765
00:51:07,140 --> 00:51:10,179
Czy bardzo przeszkadza Ci otwieranie się?
Czy to takie trudne?
766
00:51:10,348 --> 00:51:13,710
Tak, stosunkowo trudne.
Mówię ci, ale ty nie słuchasz.
767
00:51:14,312 --> 00:51:17,117
Chyba nigdy nie spędziłem
taki nudny moment jak ten!
768
00:51:18,035 --> 00:51:19,717
To wstyd
żeby tego nie ominąć.
769
00:51:19,799 --> 00:51:23,014
Wykorzystaj tę chwilę na swoją korzyść,
zamiast po prostu to znosić.
770
00:51:26,966 --> 00:51:30,632
Boisz się każdego pytania
co zmusza Cię do zmierzenia się z prawdą.
771
00:51:32,792 --> 00:51:34,625
Nie boję się ani przez sekundę!
772
00:51:35,231 --> 00:51:36,648
Twoje pytanie jest bez sensu.
773
00:51:36,846 --> 00:51:38,585
Podobnie jak ty
i pracę, którą wykonujesz.
774
00:51:39,305 --> 00:51:43,256
Twoje pytania są bez sensu...
jak twoja twarz i twoja chora matka.
775
00:51:43,476 --> 00:51:46,054
Powinieneś pozwolić jej umrzeć
w jej szpitalnym łóżku.
776
00:51:46,489 --> 00:51:49,273
Idź do diabła!
Mam na myśli to!
777
00:51:49,628 --> 00:51:51,615
Czy rozumiesz,
czy powinienem doprecyzować?
778
00:51:51,679 --> 00:51:52,882
Bardzo dobrze.
779
00:51:56,937 --> 00:51:57,835
Cienki.
780
00:52:00,500 --> 00:52:02,375
Wiem dlaczego
Nie udzielam wywiadów.
781
00:52:02,445 --> 00:52:04,023
To nie do zniesienia.
782
00:52:04,541 --> 00:52:06,952
Nie, jesteś tym jedynym
kto jest nie do zniesienia.
783
00:52:07,468 --> 00:52:09,429
Życzę ci powodzenia
na przyszłość.
784
00:52:10,457 --> 00:52:11,523
próbowałem.
785
00:52:12,121 --> 00:52:14,830
Odpowiedziałem na każde pytanie
z wyjątkiem jednego.
786
00:52:15,012 --> 00:52:17,304
- To wszystko, jesteśmy kwita!
- Nie, to niedobrze.
787
00:52:17,875 --> 00:52:20,265
Nie grałeś fair.
Przykro mi z powodu ciebie.
788
00:52:23,145 --> 00:52:25,354
Scram, ty wiedźmo!
789
00:52:35,874 --> 00:52:38,221
Nie jesteś o tym
pouczać mnie, prawda?
790
00:52:38,754 --> 00:52:42,421
Każdy idiota może odpowiedzieć
głupie pytania.
791
00:52:42,674 --> 00:52:45,715
Dlaczego to takie skomplikowane?
Dlaczego jesteś taki skomplikowany?
792
00:52:45,890 --> 00:52:48,640
Nie chcę spędzać dużo czasu
mówię o sobie.
793
00:52:48,792 --> 00:52:50,820
Ani zagłębiać się w moją zgniłą duszę...
794
00:52:51,039 --> 00:52:53,195
...aby zrozumieć rzeczy
Nie chcę rozumieć.
795
00:52:53,601 --> 00:52:54,643
Wkurza mnie to.
796
00:52:54,872 --> 00:52:57,070
W porządku. Świetnie.
To cię wkurza.
797
00:52:57,167 --> 00:52:59,417
Nie wiem dlaczego
Robię to wszystko.
798
00:52:59,583 --> 00:53:01,554
nie wiem
i nie obchodzi mnie to!
799
00:53:02,286 --> 00:53:03,992
- Wolisz iść do więzienia?
- Tak!
800
00:53:04,815 --> 00:53:06,042
Nie obchodzi mnie to.
801
00:53:06,137 --> 00:53:07,245
Uciekajmy stąd!
802
00:53:09,757 --> 00:53:11,978
Nie wiem jak to otworzyć,
ty wielki głupku!
803
00:53:17,371 --> 00:53:19,139
Nigdy nie powinnam się zgodzić.
804
00:53:19,311 --> 00:53:22,506
To ty się bałeś
tej nieszczęsnej suki.
805
00:53:22,685 --> 00:53:25,493
Niech padnie martwa
z chorą mamą!
806
00:53:27,250 --> 00:53:30,959
Czekaj... A co ze mną?
Pomyśl o mnie? To nie tylko ty.
807
00:53:31,042 --> 00:53:33,217
Wszystko jest takie bzdurne.
808
00:53:33,583 --> 00:53:35,583
Nie mogę już tego znieść.
Co ja tu robię?
809
00:53:35,625 --> 00:53:37,209
Nie obchodzi mnie to.
Pójdę do więzienia.
810
00:53:37,975 --> 00:53:39,600
Czy słuchasz?
do mnie czy co?
811
00:53:39,625 --> 00:53:41,375
A co ze mną?
Myślałeś o mnie?
812
00:53:41,510 --> 00:53:44,795
Ty też pójdziesz do więzienia. Ze mną.
Zasługujesz na to, tak jak ja!
813
00:53:49,947 --> 00:53:51,447
Zadzwoń, żeby przeprosić.
814
00:53:53,675 --> 00:53:57,155
Wyślij jej SMS-a.
– Przepraszam, schrzaniłem.
815
00:53:57,937 --> 00:54:01,780
– Umówmy się na inną randkę.
Bądź miły, wynagrodź to.
816
00:54:01,850 --> 00:54:03,549
Robię, co chcę, ok?
817
00:54:03,637 --> 00:54:05,179
To ja decyduję.
818
00:54:05,596 --> 00:54:07,889
A ja chcę być w swoim domku,
bez nikogo innego.
819
00:54:09,471 --> 00:54:10,429
Przepraszam?
820
00:54:10,667 --> 00:54:11,632
Tak.
821
00:54:11,780 --> 00:54:13,085
Więc daj mi klucze.
822
00:54:13,895 --> 00:54:15,645
Śmiało, weź klucze!
823
00:54:22,369 --> 00:54:23,483
Ostrzegam cię.
824
00:54:23,533 --> 00:54:25,234
Lepiej szybko to uporządkuj!
825
00:54:34,083 --> 00:54:35,458
- Tutaj jesteś.
- Dziękuję.
826
00:55:57,792 --> 00:55:59,750
OK, możemy już iść?
827
00:55:59,877 --> 00:56:00,918
Śmiało, jest w porządku.
828
00:56:10,161 --> 00:56:11,203
Możemy już iść.
829
00:56:25,964 --> 00:56:27,620
O tak, zapomniałem ci powiedzieć.
830
00:56:28,104 --> 00:56:30,518
Sanitariusze
naprawdę się spóźniają.
831
00:56:30,890 --> 00:56:33,119
- Będą tu za jakąś godzinę.
- Godzinę?
832
00:56:34,083 --> 00:56:36,393
Tak, przepraszam.
Są bezużyteczne.
833
00:56:36,992 --> 00:56:39,362
Nie będę czekać godziny
dla nich.
834
00:56:40,616 --> 00:56:42,854
Musimy,
za ubezpieczenie.
835
00:56:42,973 --> 00:56:45,267
Nie obchodzi mnie to.
Nie będę tu czekać, to gówno.
836
00:56:45,600 --> 00:56:48,572
Zapłacę, jeśli będzie jakiś problem.
Nie czekamy na nich.
837
00:56:50,456 --> 00:56:53,549
Tam. To wszystko...
To około 6 metrów.
838
00:56:54,715 --> 00:56:56,425
Jak myślisz?
W porządku?
839
00:56:58,159 --> 00:56:59,284
Nie wiem.
840
00:57:09,112 --> 00:57:10,565
Nie, nie wydaje się
wystarczająco wysoko.
841
00:57:10,928 --> 00:57:13,776
Nie widzisz niebezpieczeństwa.
Wygląda fałszywie. Idź wyżej.
842
00:57:14,175 --> 00:57:15,534
Ok, cokolwiek powiesz.
843
00:57:15,995 --> 00:57:17,292
No dalej, wyżej.
844
00:57:18,617 --> 00:57:19,565
OK.
845
00:57:26,681 --> 00:57:28,041
Czekać. Nie ruszaj się.
846
00:57:28,448 --> 00:57:30,906
O nie, nie to!
Nienawidzę tych rzeczy.
847
00:57:31,167 --> 00:57:32,108
Ale masz...
848
00:57:32,139 --> 00:57:33,861
To denerwujące. Patrzeć!
849
00:57:34,125 --> 00:57:34,941
Widzieć?
850
00:57:35,000 --> 00:57:36,167
Tak, OK.
851
00:57:36,301 --> 00:57:37,902
Przepraszam, nie zrobię tego ponownie.
852
00:57:38,000 --> 00:57:39,323
Nie jestem lalką.
853
00:57:39,705 --> 00:57:42,267
Tyle, że wieje wiatr.
Włosy ci się jeżą...
854
00:57:42,292 --> 00:57:43,417
Tak, ale nie obchodzi mnie to.
855
00:57:43,781 --> 00:57:44,573
OK.
856
00:57:45,031 --> 00:57:46,628
Och, przepraszam, to trwa.
857
00:57:48,051 --> 00:57:51,057
Tam, to jest 10 metrów.
Wyżej nie pójdę.
858
00:57:51,752 --> 00:57:53,127
Ale chcę wyżej.
859
00:57:54,517 --> 00:57:55,975
Porozmawiam z nim.
860
00:58:03,765 --> 00:58:05,229
Przepraszam...
861
00:58:05,500 --> 00:58:08,083
Nie możesz iść na górę
trochę wyżej, proszę?
862
00:58:08,202 --> 00:58:09,577
Troszeczkę.
863
00:58:09,721 --> 00:58:12,495
Z wiatrem,
mogłoby to uszkodzić mój dźwig.
864
00:58:12,644 --> 00:58:15,198
Nie podejmuję ryzyka.
Wyżej nie pójdę, przepraszam.
865
00:58:18,667 --> 00:58:19,769
On nie chce.
866
00:58:20,792 --> 00:58:21,730
Tak właśnie jest.
867
00:58:21,833 --> 00:58:24,708
Nie chcę, żeby mój dźwig uległ uszkodzeniu.
To ja decyduję!
868
00:58:24,757 --> 00:58:26,049
Weź to lub zostaw.
869
00:58:27,203 --> 00:58:30,699
Mogę ci kupić 50 nowych dźwigów,
nie martw się.
870
00:58:30,760 --> 00:58:32,112
Rób to, o co cię proszą.
871
00:58:32,250 --> 00:58:35,234
Jaka to będzie różnica?
Czy mogę wiedzieć?
872
00:58:35,768 --> 00:58:39,050
Chcę, żeby to było sensacyjne.
To nie będzie!
873
00:58:39,359 --> 00:58:42,534
To połamie ci nogi,
bez względu na wysokość.
874
00:58:43,333 --> 00:58:45,542
Mówię o inscenizacji,
ty idioto!
875
00:58:45,617 --> 00:58:46,902
Co o tym wiesz?
876
00:58:46,950 --> 00:58:49,078
Nie obchodzi mnie to
o twojej inscenizacji...
877
00:58:49,237 --> 00:58:50,731
Stevena Spielberga!
878
00:58:50,875 --> 00:58:53,534
Nie uszkodzę swojego sprzętu
za twoje piękne oczy.
879
00:58:53,933 --> 00:58:55,417
Kim jest Steven Spielberg?
880
00:58:55,484 --> 00:58:57,526
Facet, który kręcił filmy.
881
00:58:57,622 --> 00:58:59,347
Wyżej nie pójdę.
To wszystko.
882
00:58:59,437 --> 00:59:01,088
Nie podoba Ci się to?
Jestem stąd.
883
00:59:01,160 --> 00:59:03,526
Wygrywasz.
Podwoję twoją cenę.
884
00:59:03,708 --> 00:59:05,706
Zabaw mnie, zaimponuj mi.
Wyślij to.
885
00:59:06,106 --> 00:59:07,268
Zgadza się, tak.
886
00:59:07,463 --> 00:59:08,643
Czy to ci odpowiada?
887
00:59:09,287 --> 00:59:10,704
Myślisz, że możesz kupić ludzi?
888
00:59:10,965 --> 00:59:13,549
Oczywiście, że mogę.
Czy to problem?
889
00:59:13,871 --> 00:59:15,371
Idź do Buggy!
890
00:59:15,546 --> 00:59:16,865
Wyżej nie pójdę.
891
00:59:17,122 --> 00:59:19,490
Czy to w porządku?
Czy to wystarczająco jasne?
892
00:59:19,667 --> 00:59:21,151
Kim jest ten facet?
893
00:59:22,120 --> 00:59:24,404
Ty sukinsynu, tłusta małpo!
Idź do diabła!
894
00:59:38,145 --> 00:59:39,145
Mag?
895
00:59:43,273 --> 00:59:44,273
Mag!
896
00:59:47,346 --> 00:59:48,762
Nagrałem to czy nie?
897
00:59:50,565 --> 00:59:52,070
Mamy duży problem.
898
00:59:52,125 --> 00:59:53,375
Och, cholera.
899
00:59:53,471 --> 00:59:54,637
Nie sfilmowałem tego?
900
00:59:57,056 --> 00:59:58,258
Wendy nie żyje.
901
01:00:01,429 --> 01:00:02,703
Kim jest Wendy?
902
01:00:04,159 --> 01:00:05,200
Fryzjer.
903
01:00:06,028 --> 01:00:07,828
Ona nie żyje, pod fortepianem.
904
01:00:08,453 --> 01:00:09,411
Oh naprawdę?
905
01:00:11,112 --> 01:00:13,195
Przepraszam... to straszne.
906
01:00:15,101 --> 01:00:16,481
Gówno!
907
01:00:17,942 --> 01:00:20,567
Nie, nie wolno ci się ruszać.
Pozostań taki.
908
01:00:21,652 --> 01:00:22,840
Patryk.
909
01:00:22,937 --> 01:00:25,286
Ile razy mówiłem
nie potrzebujemy fryzjera?
910
01:00:28,653 --> 01:00:30,989
Mogłeś umrzeć.
To cud.
911
01:00:33,444 --> 01:00:35,161
Mamy poważne kłopoty.
912
01:00:35,963 --> 01:00:39,247
Przychodzą ratownicy medyczni.
Nie przestrzegaliśmy protokołu.
913
01:00:39,406 --> 01:00:40,868
Będzie cię to kosztować fortunę.
914
01:00:40,893 --> 01:00:42,435
Wiem, jak sobie z tym poradzić.
915
01:00:42,958 --> 01:00:43,825
Jak?
916
01:00:45,124 --> 01:00:46,176
Pochowaj ją.
917
01:00:46,593 --> 01:00:47,497
co?
918
01:00:47,667 --> 01:00:48,375
Tak.
919
01:00:48,504 --> 01:00:50,575
Powiemy, że nigdy jej tu nie było.
920
01:00:50,944 --> 01:00:52,387
To takie proste.
921
01:00:52,722 --> 01:00:55,139
Nie pójdę do więzienia
nad fryzjerem.
922
01:00:56,246 --> 01:00:58,590
Nie, nie pójdziesz do więzienia.
To był wypadek.
923
01:00:59,988 --> 01:01:01,278
Kochasz mnie czy nie?
924
01:01:01,973 --> 01:01:03,182
Oczywiście, ale...
925
01:01:03,215 --> 01:01:04,543
Potem ją pochowamy.
926
01:01:04,932 --> 01:01:06,182
Pochowasz ją.
927
01:01:06,325 --> 01:01:08,492
Spójrz gdzie to jest.
To jest jak pustynia.
928
01:01:08,729 --> 01:01:10,754
Nikt jej nie znajdzie.
Zaufaj mi.
929
01:01:11,195 --> 01:01:13,112
Spraw, żeby to ciało zniknęło.
930
01:01:13,255 --> 01:01:14,547
To rozkaz!
931
01:01:14,729 --> 01:01:15,770
Zrób to.
932
01:01:19,726 --> 01:01:20,981
Ale jest świadek.
933
01:01:21,617 --> 01:01:23,489
To nic.
Zajmę się tym.
934
01:01:25,653 --> 01:01:27,200
Panie kierowca dźwigu!
935
01:01:28,250 --> 01:01:31,590
Czy interesuje Cię kieszonkowanie?
500 000 euro bez robienia czegokolwiek?
936
01:01:51,253 --> 01:01:52,169
Tak?
937
01:01:53,223 --> 01:01:54,796
Chciałbym przeprosić.
938
01:01:55,163 --> 01:01:58,234
Za to, co się właśnie wydarzyło.
Naprawdę mi przykro.
939
01:01:58,388 --> 01:02:01,472
Nie jest ci przykro.
Nie wiesz, co to oznacza.
940
01:02:01,708 --> 01:02:03,458
Tak, wiem...
941
01:02:03,616 --> 01:02:05,768
Nigdy nie powinienem
tak się zachowaliśmy.
942
01:02:06,167 --> 01:02:07,979
Nie zasługujesz
tyle pogardy.
943
01:02:08,134 --> 01:02:09,634
Było mi okropnie.
944
01:02:10,320 --> 01:02:11,570
Czuję się z tym strasznie.
945
01:02:11,627 --> 01:02:14,903
Nie masz kontaktu z rzeczywistością,
to twój problem.
946
01:02:14,942 --> 01:02:17,359
Już nie wiesz jak
komunikować się z innymi.
947
01:02:17,745 --> 01:02:20,844
To nie twoja wina, nie oceniam.
To po prostu wstyd.
948
01:02:21,052 --> 01:02:23,177
Mogliśmy zrobić coś dobrego.
949
01:02:23,750 --> 01:02:26,833
To nadal możliwe.
Postaram się.
950
01:02:27,000 --> 01:02:27,750
Za późno.
951
01:02:27,917 --> 01:02:30,745
Najpierw łapię pociąg.
Wracam do domu, żeby zobaczyć się z mamą.
952
01:02:31,122 --> 01:02:32,997
Powinieneś był to zrobić wcześniej.
953
01:02:33,250 --> 01:02:34,885
Posunąłeś się za daleko, przykro mi.
954
01:02:35,708 --> 01:02:36,667
Nie jestem głupi.
955
01:02:36,793 --> 01:02:38,487
Nie chcesz
odpowiedz na moje pytania,
956
01:02:38,519 --> 01:02:40,072
po prostu chcesz
ocal swoją skórę.
957
01:02:40,122 --> 01:02:41,081
Nie.
958
01:02:43,139 --> 01:02:45,330
Nie, naprawdę. Wszystko to
uczyniło mnie...
959
01:02:45,570 --> 01:02:47,128
dużo myśleć.
960
01:02:48,083 --> 01:02:51,042
Zwolniłem nawet mojego osobistego asystenta.
961
01:02:51,145 --> 01:02:54,121
Był strasznie toksyczną osobą.
962
01:02:54,588 --> 01:02:55,671
To był on...
963
01:02:58,000 --> 01:02:59,208
...który mnie popchnął
964
01:02:59,375 --> 01:03:00,833
aby ukryć prawdę.
965
01:03:01,000 --> 01:03:03,750
Manipulujesz mną,
to żałosne.
966
01:03:03,917 --> 01:03:05,958
Proszę, zmiłuj się.
967
01:03:06,125 --> 01:03:07,877
Naprawdę muszę porozmawiać.
968
01:03:08,755 --> 01:03:09,797
Wybacz mi.
969
01:03:11,083 --> 01:03:12,940
Możemy spotkać się w moim domku.
970
01:03:13,042 --> 01:03:14,083
Jestem sam.
971
01:03:14,198 --> 01:03:15,237
A co powiesz na to!
972
01:03:15,326 --> 01:03:18,235
Wydaje się, że to ty
chcesz się ze mną przespać.
973
01:03:18,292 --> 01:03:20,083
Absolutnie nie, zapewniam cię.
974
01:03:20,250 --> 01:03:21,625
To dlatego, że tutaj...
975
01:03:22,358 --> 01:03:23,600
będziemy mieć spokój i ciszę.
976
01:03:23,667 --> 01:03:27,333
Powiem, co myślę
a otrzymasz świetny wywiad.
977
01:03:27,424 --> 01:03:29,674
OK, zapomnij o tym,
to nie działa.
978
01:03:29,890 --> 01:03:32,098
Wiem to w głębi duszy
gardzisz mną.
979
01:03:32,375 --> 01:03:35,221
Już nie chcę.
Jesteś okropną osobą.
980
01:03:35,622 --> 01:03:38,509
Zasługujesz na wszystko
coś ci się stanie.
981
01:03:38,533 --> 01:03:39,500
Zostaw mnie w spokoju.
982
01:03:40,431 --> 01:03:41,568
Suka!
983
01:05:20,625 --> 01:05:22,333
Moglibyśmy mieć historię.
984
01:05:23,760 --> 01:05:26,231
Nosisz obrączkę,
masz mnie za głupca?
985
01:05:26,667 --> 01:05:28,140
Och, moja żona... Pff!
986
01:05:28,934 --> 01:05:31,210
Zapomnij o tym, nie mogę już tego znieść.
Nie masz pojęcia.
987
01:05:31,699 --> 01:05:34,140
Jesteś pijany.
Jutro poczujesz się inaczej.
988
01:05:36,854 --> 01:05:38,145
Tak!
989
01:05:38,289 --> 01:05:40,804
To jest piękne! To dla ciebie.
990
01:05:41,625 --> 01:05:43,875
Żal mi cię.
Ale dalej, dalej.
991
01:06:18,917 --> 01:06:19,750
Dobry wieczór.
992
01:06:19,917 --> 01:06:21,125
Dobry wieczór.
993
01:06:22,046 --> 01:06:25,132
Uh, jestem tu żeby podrzucić to do
znajomy dziennikarz, który tu śpi.
994
01:06:25,176 --> 01:06:26,593
Bardzo miły dziennikarz?
995
01:06:26,640 --> 01:06:27,578
Tak.
996
01:06:28,208 --> 01:06:29,542
„Bardzo miło”, tak.
997
01:06:29,609 --> 01:06:31,625
Czy powinniśmy to jej zostawić?
w jej pokoju?
998
01:06:32,164 --> 01:06:35,875
Cóż, jest bliską przyjaciółką.
Sam chciałbym jej to dać.
999
01:06:36,042 --> 01:06:37,507
Jaki jest numer pokoju?
1000
01:06:37,833 --> 01:06:41,734
Tak... To... pokój 31,
na trzecim piętrze.
1001
01:06:42,046 --> 01:06:43,000
Tam.
1002
01:06:43,330 --> 01:06:44,015
Dziękuję.
1003
01:06:44,148 --> 01:06:45,171
Do widzenia.
1004
01:07:09,300 --> 01:07:12,591
Żadnego okaleczenia. Z moim ciałem wszystko w porządku.
1005
01:07:12,750 --> 01:07:15,292
Natura jest dobrze zaprojektowana,
naprawia się samo.
1006
01:07:15,465 --> 01:07:17,090
Odpowiedz na moje pytanie.
1007
01:07:17,250 --> 01:07:19,000
„Odpowiedz na moje pytanie.”
1008
01:07:19,539 --> 01:07:21,581
„Odpowiedz na moje pytanie.”
1009
01:07:23,387 --> 01:07:24,721
A co z tobą...
1010
01:07:24,872 --> 01:07:25,747
Tak?
1011
01:07:25,992 --> 01:07:28,367
...nie potrzebujesz już pieniędzy?
1012
01:07:28,940 --> 01:07:29,898
Tak?
1013
01:07:32,387 --> 01:07:33,304
Tak?
1014
01:07:37,208 --> 01:07:39,948
Więc jestem okropny.
Czy to właśnie powiedziałeś?
1015
01:07:42,916 --> 01:07:45,533
- Przepraszam.
- Nie, nie powinieneś.
1016
01:07:45,643 --> 01:07:48,833
Masz rację, że tak myślisz.
Musisz to powiedzieć. Jestem okropny.
1017
01:07:49,000 --> 01:07:50,512
- Nie...
- O tak!
1018
01:07:50,948 --> 01:07:53,473
Wiesz co?
Ty też, dam ci znać.
1019
01:07:54,167 --> 01:07:54,792
OK.
1020
01:07:55,839 --> 01:07:58,715
Tak, wiesz,
taka jest ludzka natura.
1021
01:07:58,840 --> 01:07:59,934
Tak właśnie jest.
1022
01:08:00,147 --> 01:08:03,386
Jesteśmy dwójką okropnych żywych istot
gówna na tej planecie.
1023
01:08:03,500 --> 01:08:04,958
To nie moja wina!
1024
01:08:05,125 --> 01:08:06,223
Masz rację.
1025
01:08:06,894 --> 01:08:08,528
Tak, to prawda, mam rację.
1026
01:08:11,125 --> 01:08:12,254
Powiedz, że jesteś okropny.
1027
01:08:13,648 --> 01:08:15,023
Jestem okropny.
1028
01:08:16,253 --> 01:08:18,307
- Naprawdę tak myślisz?
- Tak!
1029
01:08:18,332 --> 01:08:21,000
- Więc powiedz to jeszcze raz.
- Jestem okropny.
1030
01:08:21,167 --> 01:08:22,625
W porządku.
1031
01:08:22,674 --> 01:08:25,239
Teraz idziemy
zagrać w grę. W porządku?
1032
01:08:25,832 --> 01:08:27,292
Jestem dziennikarzem.
1033
01:08:27,473 --> 01:08:30,058
Zadam pytanie...
i musisz na nie odpowiedzieć.
1034
01:08:30,207 --> 01:08:33,125
Zwróć szczególną uwagę,
bo jest pewien haczyk.
1035
01:08:34,137 --> 01:08:35,278
Gotowy?
1036
01:08:35,340 --> 01:08:39,008
- Nie musisz mi grozić.
- To ja decyduję!
1037
01:08:39,065 --> 01:08:40,815
Więc Simone...
1038
01:08:43,010 --> 01:08:46,635
Który z nas jest bardziej okropny,
Twoim zdaniem?
1039
01:08:46,989 --> 01:08:48,411
Proszę, nie rób mi krzywdy!
1040
01:08:49,000 --> 01:08:50,292
Odpowiedź!
1041
01:08:51,527 --> 01:08:52,695
Cóż...
1042
01:08:53,582 --> 01:08:55,417
Odpowiedz na moje pytanie, Simone!
1043
01:08:56,000 --> 01:08:58,082
„Odpowiedz na moje pytanie”.
1044
01:08:58,675 --> 01:09:01,971
Zobacz jakie to denerwujące
zostać przesłuchany?
1045
01:09:02,250 --> 01:09:04,500
To denerwujące, tak.
1046
01:09:04,917 --> 01:09:06,375
Więc odpowiedz na moje pytanie.
1047
01:09:06,587 --> 01:09:08,774
Kto według ciebie jest najgorszy,
z nas dwojga?
1048
01:09:11,144 --> 01:09:12,706
Nie wiem, ja...
1049
01:09:12,760 --> 01:09:14,167
Ale odpowiedz na moje pytanie.
1050
01:09:14,332 --> 01:09:16,875
To twoje ostatnie 10 sekund
istnienia.
1051
01:09:17,875 --> 01:09:19,625
Spróbuj trochę zabłysnąć.
1052
01:09:19,792 --> 01:09:23,417
I powiedz mi, kto jest bardziej okropny
z nas dwojga?
1053
01:09:25,456 --> 01:09:26,542
Ja.
1054
01:09:28,666 --> 01:09:29,624
Nie.
1055
01:09:30,957 --> 01:09:32,737
Zła odpowiedź, Simone.
1056
01:09:33,580 --> 01:09:34,713
Tak. To ja.
1057
01:09:34,754 --> 01:09:37,807
Szantażowałem cię.
Wykorzystałem sytuację.
1058
01:09:37,917 --> 01:09:39,250
Zamknąć się!
1059
01:09:39,425 --> 01:09:41,425
Posłuchaj co
Powiem ci.
1060
01:09:41,597 --> 01:09:43,557
Jestem najgorszy z nas.
1061
01:09:43,715 --> 01:09:44,971
Bardzo długą drogą.
1062
01:09:45,417 --> 01:09:46,952
Tak, mogę to zagwarantować.
1063
01:09:46,977 --> 01:09:49,457
Nawet nie jesteś w środku
ta sama liga co ja.
1064
01:09:49,500 --> 01:09:51,957
Jestem konkurencyjnym guzem
ludzkich śmieci.
1065
01:09:52,619 --> 01:09:54,604
Ale przynajmniej jestem szczery.
1066
01:09:55,208 --> 01:09:57,245
Nie udaję
być dobrym człowiekiem.
1067
01:09:57,909 --> 01:09:59,854
Popieram cały ten horror
we mnie.
1068
01:10:00,206 --> 01:10:04,057
Tarzam się w tym cały dzień
jak świnia w gównie. Kocham to.
1069
01:10:04,393 --> 01:10:05,309
Widzieć?
1070
01:10:05,718 --> 01:10:09,236
Tak, ale powinieneś
odpowiedział dokładnie na to wcześniej.
1071
01:10:09,471 --> 01:10:12,375
To doskonała odpowiedź
na moje pytanie. To naprawdę jest.
1072
01:10:12,542 --> 01:10:15,625
Ponieważ kontynuujesz
do tworzenia filmów...
1073
01:10:15,704 --> 01:10:20,228
ponieważ zdecydowałeś
zaakceptować cały horror
1074
01:10:20,307 --> 01:10:22,502
to jest w tobie.
To bardzo spójne.
1075
01:10:22,627 --> 01:10:25,948
Świetna odpowiedź.
Nie zrozum tego. Nie przejmuj się.
1076
01:10:26,000 --> 01:10:28,417
Moglibyśmy nawet wznowić
wywiad.
1077
01:10:28,551 --> 01:10:30,190
W tym momencie
byłoby wspaniale.
1078
01:10:30,292 --> 01:10:31,167
Och, tak.
1079
01:10:31,231 --> 01:10:32,356
Cóż, tak.
1080
01:10:32,555 --> 01:10:34,089
To byłoby wspaniałe.
1081
01:10:34,708 --> 01:10:35,958
Dobry pomysł.
1082
01:10:36,125 --> 01:10:38,042
Ale powinniśmy byli pomyśleć
tego wcześniej.
1083
01:10:38,223 --> 01:10:39,835
co? Zanim umrzesz!
1084
01:11:21,250 --> 01:11:22,417
Hej, czekaj!
1085
01:11:25,424 --> 01:11:26,343
Przepraszam.
1086
01:11:27,208 --> 01:11:28,125
Ale...
1087
01:11:28,456 --> 01:11:29,257
ja...
1088
01:11:31,195 --> 01:11:32,445
Przepraszam.
1089
01:11:34,073 --> 01:11:35,179
ja...
1090
01:11:37,594 --> 01:11:42,094
Normalnie nigdy tego nie robię
Wiem, że to niezręczne i w ogóle, ale...
1091
01:11:43,245 --> 01:11:44,961
Po prostu kocham twoje szaleństwo.
1092
01:11:45,125 --> 01:11:48,125
Podążałem za tobą od wieków.
Jestem wielkim, wielkim fanem.
1093
01:11:48,878 --> 01:11:50,804
Czy mógłbyś zrobić zdjęcie?
1094
01:11:51,458 --> 01:11:53,976
Ale... skąd wiesz
to ja?
1095
01:11:54,698 --> 01:11:58,614
Cóż, poznałem twoje piękne oczy,
oczywiście i twój głos.
1096
01:11:58,875 --> 01:12:01,125
To niesamowite widzieć cię.
Nie mogę w to uwierzyć.
1097
01:12:01,228 --> 01:12:02,827
Więc, mogę?
1098
01:12:04,417 --> 01:12:05,312
OK.
1099
01:12:05,583 --> 01:12:07,792
Och, świetnie! Dziękuję, jesteś taki miły!
1100
01:12:10,417 --> 01:12:13,351
Zdejmij kaptur.
Zobaczmy twój aparat ortodontyczny.
1101
01:12:13,710 --> 01:12:16,147
Moi przyjaciele nigdy tego nie zrobią
uwierz mi inaczej. Przepraszam.
1102
01:12:19,630 --> 01:12:21,648
Och, świetnie! Doskonały.
1103
01:12:24,828 --> 01:12:26,703
Jesteś taka piękna,
Nie mogę w to uwierzyć.
1104
01:12:26,762 --> 01:12:28,637
Dziękuję, jest wspaniale.
1105
01:12:28,828 --> 01:12:29,870
Wspaniały.
1106
01:12:30,375 --> 01:12:31,542
OK, uważaj.
1107
01:12:31,958 --> 01:12:32,867
Jeden...
1108
01:12:33,417 --> 01:12:34,625
dwa...
1109
01:12:47,549 --> 01:12:49,424
Naprawdę przepraszam.
1110
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
Przepraszam.
1111
01:13:11,000 --> 01:13:13,125
Ale idiota, idiota,
1112
01:13:13,292 --> 01:13:16,125
idiota, idiota, idiotyzm!
1113
01:13:27,098 --> 01:13:27,992
Co?
1114
01:13:28,421 --> 01:13:30,526
Całkowicie schrzaniłem, Patrick.
1115
01:13:30,656 --> 01:13:32,874
Spieprzyłem, świetnie!
1116
01:13:33,458 --> 01:13:35,320
Chciałem naprawić sytuację.
1117
01:13:35,625 --> 01:13:38,195
Stworzyłem sytuację
1000 razy gorszy.
1118
01:13:38,292 --> 01:13:39,511
Musisz mi pomóc.
1119
01:13:39,535 --> 01:13:42,208
Więc pójdziesz,
właśnie teraz, ty mały robaku.
1120
01:13:42,375 --> 01:13:46,833
Udaj się do hotelu, w którym mieszka Simone,
i zobacz, czy są jakieś kamery, dobrze?
1121
01:13:47,000 --> 01:13:48,234
To bardzo ważne.
1122
01:13:48,527 --> 01:13:51,111
No cóż, nie idę
zrobić coś takiego.
1123
01:13:51,367 --> 01:13:53,632
Nie angażuję się
już w twoich bałaganach.
1124
01:13:53,792 --> 01:13:56,333
Więc tak, pochowałem Wendy, OK.
1125
01:13:56,500 --> 01:13:58,542
To prawda, zrobiłem to.
1126
01:13:58,708 --> 01:14:01,792
Ale to był twój pomysł,
prawda?
1127
01:14:01,872 --> 01:14:05,796
Pójdę do więzienia na krócej niż ty.
I jest mi to obojętne.
1128
01:14:05,925 --> 01:14:06,966
W każdym razie...
1129
01:14:07,078 --> 01:14:10,286
Jestem gotowy, już się nie boję,
Kryłam cię wystarczająco długo.
1130
01:14:10,500 --> 01:14:13,406
Przestań mnie niepokoić!
Po prostu zostaw mnie w spokoju!
1131
01:14:13,612 --> 01:14:15,367
Nie, nie zostawię cię samego.
1132
01:14:17,331 --> 01:14:18,687
Kim jest Wendy?
1133
01:14:26,015 --> 01:14:26,973
co?
1134
01:14:27,250 --> 01:14:28,937
Kim jest Wendy?
1135
01:14:31,833 --> 01:14:33,042
Fryzjer.
1136
01:14:34,289 --> 01:14:35,765
Pochowałeś fryzjera?
1137
01:14:36,371 --> 01:14:38,205
Ale to nie był mój pomysł.
1138
01:14:47,773 --> 01:14:50,428
Zapomniałeś butów.
Mam je sprowadzić?
1139
01:14:52,481 --> 01:14:53,601
Och, jakie głupie!
1140
01:14:54,817 --> 01:14:57,335
- Tak, dzięki.
- Nie ruszaj się, idę.
1141
01:15:09,958 --> 01:15:11,375
- Tutaj.
- Dziękuję, ja...
1142
01:15:11,542 --> 01:15:13,083
Przepraszam.
1143
01:15:20,718 --> 01:15:21,926
Tak, dobry wieczór.
1144
01:15:22,171 --> 01:15:26,194
Zneutralizowałem łysego mężczyznę, około 40-tki,
który pochował fryzjera.
1145
01:15:27,531 --> 01:15:28,781
Czy teraz jest w porządku?
1146
01:15:29,602 --> 01:15:31,001
Czekać. Śmiało, jest w porządku.
1147
01:15:31,466 --> 01:15:32,381
Czy jestem obecny?
1148
01:15:32,422 --> 01:15:33,433
Tak, kontynuuj!
1149
01:15:41,333 --> 01:15:44,708
Zobaczysz, będziemy się świetnie dogadywać.
Będziesz mnie kochać!
1150
01:15:45,697 --> 01:15:47,905
Hej, to szalone.
To miejsce jest niesamowite!
1151
01:15:48,072 --> 01:15:48,947
Czekaj...
1152
01:15:50,653 --> 01:15:52,376
Gdzie jesteśmy?
1153
01:15:52,861 --> 01:15:54,594
Co powiesz na ten fantazyjny domek!
1154
01:15:56,208 --> 01:15:57,439
Hej, to wspaniale!
1155
01:15:57,833 --> 01:15:58,958
To szalone!
1156
01:15:59,292 --> 01:16:00,829
Ona jest taka gorąca!
1157
01:16:01,281 --> 01:16:04,173
Oh! Moje oczy płoną,
po prostu na nią patrzę!
1158
01:16:05,507 --> 01:16:07,282
Widziałeś rozmiar
z tych brzoskwiń?
1159
01:16:07,353 --> 01:16:08,688
Patrzeć! Patrzeć!
1160
01:16:09,074 --> 01:16:11,599
Nie żartuję, wow!
Widziałeś to?
1161
01:16:11,937 --> 01:16:13,400
To jest cholernie kolosalne!
1162
01:16:15,018 --> 01:16:16,915
Tyle, że zdjęcie jest duże.
1163
01:16:17,245 --> 01:16:19,579
Ale nie wiem... Nie ma mowy!
1164
01:16:19,833 --> 01:16:21,986
Jestem praktycznie zakochany.
1165
01:16:22,234 --> 01:16:23,526
Zapomnij o tym.
1166
01:16:23,770 --> 01:16:24,979
Ach, spójrz.
1167
01:16:25,114 --> 01:16:26,962
Nawet lubię te zespoły
na jej zębach.
1168
01:16:27,969 --> 01:16:28,860
O nie.
1169
01:16:28,917 --> 01:16:30,345
To jednak obrzydliwe.
1170
01:16:31,317 --> 01:16:33,720
Całe jedzenie utknie
tam. To obrzydliwe.
1171
01:16:33,917 --> 01:16:36,750
- Skąd wiesz?
- To powszechnie wiadomo.
1172
01:16:36,900 --> 01:16:39,667
Nie obchodzi mnie to.
Nie ma tam jedzenia!
1173
01:16:39,786 --> 01:16:43,329
Jeśli pocałujesz dziewczynę
z metalowymi zębami, to obrzydliwe!
1174
01:16:45,187 --> 01:16:47,145
Chodź, chodź!
1175
01:16:47,295 --> 01:16:48,726
Dzięki.
1176
01:17:01,542 --> 01:17:02,542
Pierdolić!
1177
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
Pierdolić!
1178
01:17:05,062 --> 01:17:06,187
Co to jest?
1179
01:17:14,917 --> 01:17:15,917
Pierdolić!
1180
01:17:16,833 --> 01:17:17,667
Gówno!
1181
01:17:19,993 --> 01:17:20,907
Gówno!
1182
01:17:24,156 --> 01:17:25,173
Gówno!
1183
01:17:28,525 --> 01:17:29,392
Gówno.
1184
01:17:29,897 --> 01:17:30,821
Cholera.
1185
01:17:41,000 --> 01:17:42,292
Cholera.
1186
01:17:42,458 --> 01:17:43,542
Cholera.
1187
01:17:53,281 --> 01:17:54,884
Kurwa, wygląda na przerażoną.
1188
01:17:55,378 --> 01:17:56,169
O tak?
1189
01:17:56,375 --> 01:17:57,042
Tak.
1190
01:17:57,509 --> 01:17:58,583
Cholera.
1191
01:18:00,488 --> 01:18:01,571
Biedna dziewczyna.
1192
01:18:01,713 --> 01:18:02,754
Co zrobimy?
1193
01:18:04,125 --> 01:18:06,704
Pocieszyć ją? Ty szalony!
Czekamy.
1194
01:18:14,489 --> 01:18:16,477
Naprawdę jesteś podobny do taty,
w ciemności.
1195
01:18:17,208 --> 01:18:18,125
co?
1196
01:18:18,244 --> 01:18:20,156
Nigdy wcześniej tego nie zauważyłem.
Wow!
1197
01:18:20,382 --> 01:18:22,299
O czym ty mówisz?
1198
01:18:22,395 --> 01:18:24,187
Wyglądasz jak on, to wszystko.
1199
01:18:24,464 --> 01:18:26,845
Nie chcę patrzeć
jak ten kawał gówna!
1200
01:18:28,466 --> 01:18:29,744
Cóż, nic na to nie poradzisz.
1201
01:18:31,692 --> 01:18:33,267
Więc przestań na mnie patrzeć!
1202
01:18:35,470 --> 01:18:36,900
Co ona robi?
1203
01:18:54,417 --> 01:18:56,115
Widzisz ją?
Co ona robi?
1204
01:18:56,139 --> 01:18:57,417
Przestań zadawać pytania.
1205
01:18:57,583 --> 01:19:00,515
Chcesz, żebym cię uderzył? Jak tata?
Po prostu się zamknij!
1206
01:19:28,710 --> 01:19:30,117
Cześć.
1207
01:19:31,120 --> 01:19:32,921
Jestem Magalie Moreau.
1208
01:19:34,069 --> 01:19:36,246
Nie wierzę w to!
Właśnie kręci wideo.
1209
01:19:36,547 --> 01:19:37,255
Co?
1210
01:19:37,500 --> 01:19:38,546
Przysięgam.
1211
01:19:38,792 --> 01:19:40,843
Film, na żywo przed nami.
1212
01:19:41,484 --> 01:19:42,632
Cześć.
1213
01:19:43,484 --> 01:19:44,703
Jestem Magalie Moreau.
1214
01:19:45,896 --> 01:19:46,976
A dzisiaj...
1215
01:19:48,297 --> 01:19:49,547
Czy jesteś pewien?
1216
01:19:49,721 --> 01:19:51,721
Ona sama filmuje,
Mówię ci. Patrzeć!
1217
01:19:55,106 --> 01:19:57,046
- To szaleństwo!
- Ty idioto!
1218
01:19:58,883 --> 01:20:02,554
Hej! Widziałem twój głupi skuter
zaparkowany na dole.
1219
01:20:02,968 --> 01:20:04,437
Czy myślisz, że jestem głupi?
1220
01:20:04,736 --> 01:20:07,186
Masz 10 sekund
żeby się stąd wydostać...
1221
01:20:07,281 --> 01:20:09,613
albo wydłubię ci oczy i
sprawić, że je zjesz.
1222
01:20:09,968 --> 01:20:11,648
Nie żartuję!
1223
01:20:29,577 --> 01:20:31,562
Przepraszam. Drzwi były otwarte.
1224
01:20:32,307 --> 01:20:33,733
Nie myśleliśmy.
1225
01:20:34,049 --> 01:20:35,789
Jednak niczego nie ukradliśmy.
1226
01:20:35,950 --> 01:20:37,284
Chcieliśmy tylko popatrzeć.
1227
01:20:37,676 --> 01:20:38,551
Tak.
1228
01:20:39,250 --> 01:20:40,458
Przepraszamy.
1229
01:20:40,633 --> 01:20:41,591
Wybacz nam.
1230
01:20:52,473 --> 01:20:54,807
Nie chcesz
nagrywać jeszcze?
1231
01:20:58,875 --> 01:21:01,742
Czy wszystko w porządku?
Nie wyglądasz dobrze.
1232
01:21:06,299 --> 01:21:08,467
No dalej, co do cholery,
zróbmy zdjęcie.
1233
01:21:08,539 --> 01:21:09,460
Tak.
1234
01:21:20,900 --> 01:21:22,358
Świetnie, dziękuję!
1235
01:21:22,667 --> 01:21:24,042
Dziękuję. Do widzenia.
1236
01:21:24,208 --> 01:21:25,667
Hej, cześć!
1237
01:21:42,581 --> 01:21:44,747
Cześć. Jestem Magalie Moreau.
1238
01:21:45,000 --> 01:21:47,682
Dziś testuję
pętla kata dla ciebie.
1239
01:21:48,583 --> 01:21:50,792
Ten film jest sponsorowany
przez ComShoppy.
1240
01:21:50,958 --> 01:21:55,596
To świetna aplikacja, która na to pozwala
aby chronić całą zawartość online.
1241
01:21:55,937 --> 01:21:58,604
Dzięki temu
za 14 euro miesięcznie...
1242
01:21:58,848 --> 01:22:02,261
Twoje obrazy nie będą już pirackie
lub używany przez kogokolwiek innego.
1243
01:22:02,859 --> 01:22:05,230
Będziesz mógł zachować
pełna kontrola finansowa
1244
01:22:05,255 --> 01:22:07,712
z pełnym spokojem.
1245
01:22:08,695 --> 01:22:12,789
Bo tylko to się liczy,
ostatecznie na tej planecie.
1246
01:22:12,859 --> 01:22:14,327
Pieniądze.
1247
01:22:14,682 --> 01:22:15,640
Cześć.
1248
01:23:43,211 --> 01:23:46,015
Napisy autorstwa FatPlank dla KG